Текст и перевод песни Mitsuko Horie - 世界の約束

世界の約束

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

Promise of the World

A smile that flickers behind the tears
Is a promise the world made from the beginning of time

Now even if we're alone, we're still together
Today, born and shining brightly
Like the first day we met

You're not in my memories
You're a gentle breeze that brushes against my cheek

Even after we parted ways in the dappled sunlight
The promise the world made will never end

Now even if we're alone, tomorrow is filled with endless possibilities
You taught me
The kindness that hides in the night

You're not in my memories
In the sound of the river, in the color of the sky
In the fragrance of flowers, you live on forever