Текст и перевод песни Mitsuko Horie - 世界の約束

世界の約束

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

La promesse du monde

Le sourire qui vacille au fond de mes larmes
Est la promesse du monde depuis le début du temps

Même si je suis seule maintenant, à partir d'hier où nous étions deux
Aujourd'hui brille une nouvelle naissance
Comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Tu n'es plus dans mes souvenirs
Tu me touches le visage comme une douce brise

Même après notre séparation sous la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres dans l'après-midi
La promesse du monde ne finira jamais

Même si je suis seule maintenant, demain sera sans fin
Tu m'as appris
La douceur qui se cache dans la nuit

Tu n'es plus dans mes souvenirs
Dans la chanson du ruisseau, dans la couleur de ce ciel
Dans le parfum des fleurs, tu vivras à jamais