Текст и перевод песни Mitsuko Horie - 世界の約束

世界の約束

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

Обещание мира

В глубине слёз мерцает улыбка —
Это обещание мира с начала времён.

Пусть сейчас я одна, но из нашего вчера,
Сегодня рождается сияние,
Как в день нашей первой встречи.

Тебя нет в моих воспоминаниях,
Ты лёгким ветерком касаешься моей щеки.

Даже после прощания в тот солнечный полдень,
Обещание мира никогда не исчезнет.

Пусть сейчас я одна, но завтра безгранично,
Ты научил меня
Нежности, скрытой в ночи.

Тебя нет в моих воспоминаниях,
Ты в песне ручья, в цвете неба,
В аромате цветов, ты живёшь вечно.