星間飛行 - Mitsuko Horie перевод на немецкий

星間飛行

水面が揺らぐ
風の輪が拡がる
触れ合った指先の
青い電流

見つめあうだけで
孤独な加速度が
一瞬に砕け散る
あなたが好きよ

透明な真珠のように
宙に浮く涙
悲劇だってかまわない
あなたと生きたい

キラッ！
流星にまたがって
あなたに急降下 ah ah
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

会話などなしに
内側に潜って
考えが読み取れる
不思議な夜

あなたの名 呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪をたててみる

キラッ！
身体ごと透き通り
絵のように漂う uh uh
けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく

流星にまたがって
あなたは急上昇 oh oh
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく
魂に銀河 雪崩れてく

Interstellarer Flug

Die Wasseroberfläche kräuselt sich
Der Windkreis weitet sich
Von den Fingerspitzen, die sich berührten
Ein blauer elektrischer Strom

Allein durch unseren Blickkontakt
Die einsame Beschleunigung
Zerspringt in einem Augenblick
Ich liebe dich

Wie durchsichtige Perlen
Schweben Tränen in der Luft
Selbst eine Tragödie macht mir nichts aus
Ich will mit dir leben

Kira!
Auf einem Meteor reitend
Stürze ich zu dir herab ah ah
Im tiefblauen Sternenhimmel
Sind wir wie Feuerwerk
Das Herz schießt Lichtpfeile ab

Ganz ohne Gespräch
Tauche ich in dein Inneres ein
Gedanken können gelesen werden
Eine geheimnisvolle Nacht

Dein Name, wie ein Zauberspruch
Eine endlose Wiederholung
Ärgerlich liebenswert, in den Handrücken
Versuche ich meine Nägel zu graben

Kira!
Der ganze Körper wird durchsichtig
Treibt wie ein Bild dahin uh uh
Auch wenn unser Leben nur ein Mohnkorn ist
Wir funkeln
Galaxien stürzen lawinenartig in die Seele

Auf einem Meteor reitend
Steigst du rasant auf oh oh
Im tiefblauen Sternenhimmel
Sind wir wie Feuerwerk
Das Herz schießt Lichtpfeile ab

Auch wenn unser Leben nur ein Mohnkorn ist
Wir funkeln
Galaxien stürzen lawinenartig in die Seele
Galaxien stürzen lawinenartig in die Seele