Текст и перевод песни Miuosh - Powroty

Powroty

Setki razy zawiodłem jako facet
Jako przyjaciel, brat, syn i mąż
Mam coś jeszcze do załatwienia ze światem
Zanim dotrę do miejsca gdzie postawię dom
Nie zliczę wschodu stron, wrzasku, krzyku rąk
Chwil, gdy toń pochłaniała moje imię
Przyszedłem pisać, to mówić to stąd
I będę robić to, aż po cichu przeminę
Łapiesz mnie za rękę w mroku
Kiedy szeptem chcesz znów odgonić całe zło
Modliłem się do ich Boga o spokój
A Bogu dzięki, przyniósł nam to
Ginę co parę dni w krwi niosąc wściekłość
Uzależniło mnie tempo kojąc chaos
Znów będę szeptał ci na ucho jak to kocham
A co nam kurwa więcej tu zostało?

Mam ze sobą parę twoich zdjęć
Parę słów w niebieskich chmurach
Upadam, by znowu podnieść się
Jak nad kolejnym miastem łuna
Znowu opowiesz mi co u nas
Po tym jak spalę kolejny dzień
Kocham przeklinać, że wciąż się tak tułam
Mam ze sobą parę twoich zdjęć
Mam ze sobą parę twoich zdjęć
Parę słów w niebieskich chmurach
Upadam, by znowu podnieść się
Jak nad kolejnym miastem łuna
Znowu opowiesz mi co u nas
Po tym jak spalę kolejny dzień
Kocham przeklinać, że wciąż się tak tułam
Mam ze sobą parę twoich...

Błądzę w mroku jakieś pół tysiąca stąd
Pomiędzy stanami kont, a węzłami wejściówek
Żadna przemiana, starczył mi rok
Umiałem zabić się za to, co teraz zdaje się głupie
Nie lubię nie być obok, pół na pół nie żyć z tobą
Nie lubię czuć, że nie umiałbym bez tego już
Kurz lepi oczy mi do snu, gdzieś na nowo
Na końcu tylu mało wartych chwil
Tam gdzie przepiłem dni, można budować miasta
Niezgaszone poezją jak my, miałem sny
W których nawet świat mnie nie przerastał
Największa część mnie to - wy
Ginę co parę chwil w krwi niosąc ogień
Ledwo kojarząc drogę, która wraca mnie pod dom
Znów będę krzyczeć ci w twarz, że nie mogę
Ej, miałaś mnie nie puszczać stąd

Mam ze sobą parę twoich zdjęć
Parę słów w niebieskich chmurach
Upadam, by znowu podnieść się
Jak nad kolejnym miastem łuna
Znowu opowiesz mi co u nas
Po tym jak spalę kolejny dzień
Kocham przeklinać, że wciąż się tak tułam
Mam ze sobą parę twoich zdjęć
Mam ze sobą parę twoich zdjęć
Parę słów w niebieskich chmurach
Upadam by znowu podnieść się
Jak nad kolejnym miastem łuna
Znowu opowiesz mi co u nas
Po tym jak spalę kolejny dzień
Kocham przeklinać, że wciąż się tak tułam
Mam ze sobą parę twoich zdjęć

Mam ze sobą parę twoich zdjęć

Mam ze sobą parę twoich...

Retours

Des centaines de fois, j'ai échoué en tant qu'homme
En tant qu'ami, frère, fils et mari
J'ai encore quelque chose à régler avec le monde
Avant d'arriver à l'endroit où je poserai mon foyer
Je ne compterai pas les levers de soleil, les cris, les hurlements des mains
Les moments où la mer engloutissait mon nom
Je suis venu écrire, c'est-à-dire parler d'ici
Et je continuerai à le faire jusqu'à ce que je disparaisse silencieusement
Tu me prends la main dans l'obscurité
Quand tu veux chuchoter à nouveau pour chasser tout le mal
J'ai prié leur Dieu pour la paix
Et Dieu merci, il nous l'a apporté
Je meurs tous les deux jours dans le sang, portant la rage
Le rythme m'a rendu dépendant en apaisant le chaos
Je vais te chuchoter à l'oreille à nouveau combien je t'aime
Et que nous reste-t-il d'autre ici, putain ?

J'ai quelques-unes de tes photos avec moi
Quelques mots dans les nuages bleus
Je tombe pour me relever à nouveau
Comme une lueur au-dessus d'une autre ville
Tu me raconteras à nouveau ce qui s'est passé chez nous
Après avoir brûlé un autre jour
J'aime jurer que je me promène toujours comme ça
J'ai quelques-unes de tes photos avec moi
J'ai quelques-unes de tes photos avec moi
Quelques mots dans les nuages bleus
Je tombe pour me relever à nouveau
Comme une lueur au-dessus d'une autre ville
Tu me raconteras à nouveau ce qui s'est passé chez nous
Après avoir brûlé un autre jour
J'aime jurer que je me promène toujours comme ça
J'ai quelques-unes de tes...

J'erre dans l'obscurité à environ cinq cents d'ici
Entre les soldes et les nœuds de billets
Pas de transformation, une année m'a suffi
Je pouvais me tuer pour ça, ce qui maintenant me semble stupide
Je n'aime pas ne pas être là, à moitié vivre avec toi
Je n'aime pas sentir que je ne pourrais pas vivre sans ça
La poussière me colle les yeux au sommeil, quelque part à nouveau
À la fin de ces moments qui valent si peu
Là où j'ai bu mes jours, on peut construire des villes
Non éteint par la poésie comme nous, j'avais des rêves
Dans lesquels même le monde ne me dépassait pas
La plus grande partie de moi, c'est vous
Je meurs tous les quelques instants dans le sang, portant le feu
À peine reconnaissant le chemin qui me ramène à la maison
Je vais te crier dans les yeux à nouveau que je ne peux pas
Hé, tu ne devais pas me laisser partir d'ici

J'ai quelques-unes de tes photos avec moi
Quelques mots dans les nuages bleus
Je tombe pour me relever à nouveau
Comme une lueur au-dessus d'une autre ville
Tu me raconteras à nouveau ce qui s'est passé chez nous
Après avoir brûlé un autre jour
J'aime jurer que je me promène toujours comme ça
J'ai quelques-unes de tes photos avec moi
J'ai quelques-unes de tes photos avec moi
Quelques mots dans les nuages bleus
Je tombe pour me relever à nouveau
Comme une lueur au-dessus d'une autre ville
Tu me raconteras à nouveau ce qui s'est passé chez nous
Après avoir brûlé un autre jour
J'aime jurer que je me promène toujours comme ça
J'ai quelques-unes de tes photos avec moi

J'ai quelques-unes de tes photos avec moi

J'ai quelques-unes de tes...