Za Tobą - Katarzyna Groniec , Miuosh перевод на немецкий

Za Tobą

Ze swojej drogi zejdę,
Będę z Tobą.
Dokądkolwiek pójdziesz, cokolwiek zrobisz,
Będę z Tobą
Gdziekolwiek się zwrócisz, cokolwiek powiesz,
Będę z Tobą.

Ty przed Tobą świat,
Za Tobą ja,
A za mną już nikt

Potem weź co chcesz mi.
Są niebezpieczni, Ci co na rękach nieśliby mnie.
Spal moje imię. Ty spal je dopóki żyję,
Wolę odejść niepokonany niż czekać aż to minie,
I weź stąd nas gdzieś, weź, póki znów nie zacznę
Chcieć biec w to bardziej, na ślepo bo nie patrzę gdzie.
Ideały się stały jakieś niewyraźne, wiem.
To straszne, bo kiedyś były moje, własne
I tracę je, tak samo jak tracę Ciebie i sens.
Znów krzyczy mi o tym w pysk, kolejny pusty w myśli dzień.
Już nie wiem sam czy tego chcę, nie wiem co wokół dzieje się.
Nie mów kim byłem, że się zmieniłem, nie prowokuj mnie.
Ten cały blichtr i fejm wziął więcej mi niż przyniósł, słowo.
Daj mi litry benzyny - potem wymyśl mnie na nowo.
Niech spłonie wszystko obok, świat poza mną i Tobą.
Tylko Ty możesz mówić "stop", inni nie mogą.

Ze swojej drogi zejdę,

A pustym światem słów, ten cały pierdolony trud nam wynagrodzić.
Bo czasem już nie wiemy co mamy robić,
Gdy każą nam latać znów a już nie mamy siły żeby chodzić,
Sił żeby bronić naszej wiary, w to co tutaj mamy i w to co już tak długo gramy, razem.
Nigdy nie chcieliśmy mieć tu tego świata z gazet.
A poza jego wycinkami nie mamy nic czasem.
Chciałbym na moment stracić zasięg, zgubić trasę,
I zwyczajnie stanąć poza całym tym hałasem.
Bo choć mamy masę dobrych wspomnień stąd.
Mamy często dość. Zbyt często żeby wciąż trzymać poziom i klasę.
Ich sine twarze coraz bardziej łase na to wszytko,
Reakcje marnych istot, przeżartych nienawiścią.
Dawno czekałbym na moment kiedy nareszcie znikną,
Gdyby tylko nie to, że wiem, że jesteś blisko. A za Tobą nic ...
Wciąż dźwigasz mnie, a ze mną cały syf.
Wszystkie te dni kiedy nie mogłoby już być gorzej.
A gdy krew cieknie po ustach mi, i nie mogłem dalej iść,
Ty po cichu mówiłaś, że jednak mogę.
Mówiłaś mi, że jednak zrobię to co chcę,
I, że żadne obce ręce tego co mam nam nie wydrą,
A gdy już jesteśmy tam gdzie miałem być, nie wiem czy nie jest źle,
I nie wiem czy chcieliśmy taką przyszłość... To wszystko

Ze swojej drogi zejdę,

Ty przed Tobą świat,
Za Tobą ja,
A za mną już nikt

Hinter Dir

Von meinem Weg weiche ich ab,
Ich werde bei Dir sein.
Wohin auch immer Du gehst, was auch immer Du tust,
Ich werde bei Dir sein.
Wohin auch immer Du dich wendest, was auch immer Du sagst,
Ich werde bei Dir sein.

Du hast die Welt vor Dir,
Hinter Dir mich,
Und hinter mir niemand.

Dann nimm, was Du von mir willst.
Die sind gefährlich, die mich auf Händen tragen würden.
Verbrenn meinen Namen. Du verbrennst ihn, solange ich lebe,
Lieber gehe ich unbesiegt, als zu warten, bis es vorbei ist,
Und nimm uns von hier weg, nimm uns, bevor ich wieder anfange,
Dort hineinrennen zu wollen, blind, weil ich nicht sehe, wohin.
Ideale sind irgendwie unscharf geworden, ich weiß.
Es ist schrecklich, denn einmal waren sie meine, meine eigenen,
Und ich verliere sie, genauso wie ich Dich und den Sinn verliere.
Wieder schreit es mir ins Gesicht, ein weiterer leerer Gedankentag.
Ich weiß selbst nicht mehr, ob ich das will, weiß nicht, was um mich herum passiert.
Sag nicht, wer ich war, dass ich mich geändert habe, provoziere mich nicht.
Der ganze Glanz und Ruhm hat mir mehr genommen als gebracht, wirklich.
Gib mir Liter Benzin – dann denk mich neu.
Lass alles daneben verbrennen, die Welt außer mir und Dir.
Nur Du kannst „Stopp“ sagen, andere dürfen nicht.

Von meinem Weg weiche ich ab,

Und mit einer leeren Welt der Worte wird all die verdammte Mühe belohnt.
Denn manchmal wissen wir nicht mehr, was wir tun sollen,
Wenn sie uns wieder fliegen lassen, aber wir keine Kraft mehr haben zu gehen,
Keine Kraft, unseren Glauben zu verteidigen, an das, was wir hier haben, und an das, was wir so lange spielen, zusammen.
Wir wollten nie diese Welt aus den Zeitungen hier haben.
Und außer ihren Ausschnitten haben wir manchmal nichts.
Ich möchte für einen Moment den Empfang verlieren, die Route verlieren,
Und einfach stehen, jenseits all dieses Lärms.
Denn obwohl wir viele gute Erinnerungen von hier haben.
Haben wir oft genug. Zu oft, um noch Niveau und Klasse zu halten.
Ihre blassen Gesichter, immer gieriger nach all dem,
Reaktionen armseliger Wesen, zerfressen vom Hass.
Lange würde ich auf den Moment warten, wenn sie endlich verschwinden,
Wenn nicht die Tatsache wäre, dass ich weiß, dass Du nah bist. Und hinter Dir nichts...
Du trägst mich immer noch, und mit mir den ganzen Dreck.
All diese Tage, wenn es nicht schlimmer hätte kommen können.
Wenn Blut von meinen Lippen tropft, und ich nicht weitergehen konnte,
Hast Du leise gesagt, dass ich es doch kann.
Du hast mir gesagt, dass ich doch tun werde, was ich will,
Und dass keine fremden Hände uns das nehmen, was wir haben,
Und wenn wir schon dort sind, wo ich sein sollte, weiß ich nicht, ob es nicht falsch ist,
Und ich weiß nicht, ob wir uns eine solche Zukunft gewünscht haben... Das alles...

Von meinem Weg weiche ich ab,

Du hast die Welt vor Dir,
Hinter Dir mich,
Und hinter mir niemand.