Rain - Miyeon перевод на немецкий

Rain

예고도 없이 쏟아진 소나기에
오도 가도 못하고 멍하니 서서, 그저 바라보고 있어
비조차도 피하지 못하는 우리가
식어가는 마음을 둘 곳이나 있을까?

젖어서 무거워진 사랑이 짐 같아
이렇게 변해버린 마음이 참 밉다

창밖에 점점 잦아드는 비처럼
참아왔던 눈물이 말라 그칠 때가 온 것 같아
차게 식어버린 공기 위로
흐르던 노래 그마저도 멈추고, 너와 나 빗소리뿐

다시 해가 비출까? (Hey)
버거워진 우릴 애써 (hey)
밝은 곳에 내놓으면 (ooh)
잔뜩 잠긴 마음을 되돌릴 수 있을까?

젖어서 무거워진 사랑이 짐 같아
이렇게 변해버린 마음이 참 밉다

창밖에 점점 잦아드는 비처럼
참아왔던 눈물이 말라 그칠 때가 온 것 같아
차게 식어버린 공기 위로
번지던 드문 빗소리도 멈추고, 너와 나

이대로 널 놓고 싶지 않은데
자꾸만 기우는 내 맘이 버틸 수 없이 무거워져 (무거워져)
사랑했었는데
잠시 내리는 소나기에 서로를 보지 못한 우리 (서로를 보지 못한 우리)

창밖에 다시 몰아치는 비처럼
참아왔던 눈물이 흘러 그칠 때가 온 걸 알아
차게 얼어붙은 공기 위로
버텨온 낯선 네 눈물도 흐르고, 너와 나 빗소리뿐

Regen

Im unerwarteten Schauer, der ohne Vorwarnung niederging,
kann ich weder vor noch zurück, stehe nur geistesabwesend da und sehe zu.
Wir, die wir nicht einmal dem Regen ausweichen können,
haben wir überhaupt einen Ort für unsere erkaltenden Herzen?

Die Liebe, durchnässt und schwer geworden, fühlt sich wie eine Last an.
Dieses so veränderte Herz ist wirklich hassenswert.

Wie der Regen vor dem Fenster, der allmählich nachlässt,
scheint die Zeit gekommen, dass die zurückgehaltenen Tränen trocknen und aufhören.
Über der kühl gewordenen Luft
hörte auch das Lied auf zu fließen, das lief, nur du und ich und das Geräusch des Regens.

Wird die Sonne wieder scheinen? (Hey)
Wenn wir uns, die uns belasten, mit Mühe (hey)
ans helle Licht bringen (ooh),
können wir unsere tief verschlossenen Herzen umkehren?

Die Liebe, durchnässt und schwer geworden, fühlt sich wie eine Last an.
Dieses so veränderte Herz ist wirklich hassenswert.

Wie der Regen vor dem Fenster, der allmählich nachlässt,
scheint die Zeit gekommen, dass die zurückgehaltenen Tränen trocknen und aufhören.
Über der kühl gewordenen Luft
hörte auch das sich ausbreitende, seltene Geräusch des Regens auf, nur du und ich.

Ich möchte dich nicht einfach so loslassen,
aber mein Herz, das sich ständig neigt, wird unerträglich schwer (schwer).
Wir haben uns doch geliebt.
Wir, die wir uns im kurzen Schauer nicht sehen konnten (wir, die wir uns nicht sehen konnten).

Wie der Regen, der draußen vor dem Fenster wieder aufpeitscht,
fließen die zurückgehaltenen Tränen, ich weiß, die Zeit ist gekommen aufzuhören.
Über der eisig gefrorenen Luft
fließen auch deine fremden, ertragenen Tränen, nur du und ich und das Geräusch des Regens.