ふらふら(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

ふらふら(リマスター)

・・・
甘い酒を飲みすぎて 気がつけばどん底
おごり目当てのとりまきも ずらかってどん底
ここは あの人の お気に入りの 隠れ家店
まるで 犬みたいに 嗅ぎつけてやって来た
ふらふら ふらふら あたいはふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ

なにさ知らないふりをして 店じゅうがだんまり
誰かTELをかけたでしょ 来るなとあの人に
背中 こづき合って 気の弱いのが よこされるわ
奴は 来ないよと 大きなお世話聞こえない
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら しらふの言葉は 聞こえない
・・・
難しいこたァ 抜きにして ま、一杯どうです
それであいつは 何処なのさ ま、一杯どうです
壁の 時計ばかりが やけに真面目に 働いてるじゃん
あんたも 少し休んで こっち来なさい ほらほら
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら あたいはふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら 今夜もふらふら のんだくれ
（ＥＮＤ)

Wankend (Remastered)

...
Zu viel süßen Alkohol getrunken, und als ich mich versah, war ich am Boden.
Die Schmeichler, die auf Kosten anderer aus waren, sind auch verschwunden, am Boden.
Das ist das Lieblingsversteck dieses Mannes.
Wie ein Hund bin ich es erschnüffelnd hierher gekommen.
Wankend, wankend, ich bin wankend betrunken.
Wankend, wankend, ich schwanke für ihn, Betrunkene.

Was soll das, als ob sie nichts wüssten, schweigt der ganze Laden.
Jemand hat ihn doch angerufen, oder? Ihm gesagt, er soll nicht kommen.
Sie stoßen sich gegenseitig an, und der Schwächste wird vorgeschickt.
Er wird nicht kommen, sagen sie, was kümmert's mich, ich höre nichts.
Wankend, wankend, ich schwanke für ihn, Betrunkene.
Wankend, wankend, nüchterne Worte höre ich nicht.
...
Lassen wir die schwierigen Dinge beiseite, wie wäre es mit einem Drink?
Und wo ist er denn nun? Wie wäre es mit einem Drink?
Nur die Uhr an der Wand arbeitet übertrieben ernst.
Du solltest auch mal eine Pause machen, komm her, na komm schon.
Wankend, wankend, ich schwanke für ihn, Betrunkene.
Wankend, wankend, ich bin wankend betrunken.
Wankend, wankend, auch heute Nacht bin wankend betrunken.
(ENDE)