Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - アリア - Air -

アリア - Air -

やまぬ雨のように 考え続けよう
あなたのことだけを 考え続けよう
世の中のことなど振り向きもせず
不安を予感して泣く赤ん坊たち
不安を予感して恋する大人たち
未来は嘘をつく 予感を嗤(わら)う

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
あてもなく夜の空へ 鳥を放つかのように
あてもなく声に出す 心を放つ
1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった

海辺で聴く歌は 波の音(ね)と似ている
砂漠で聴く歌は 砂の音(ね)と似ている
私の歌声は何にでもなる
私は待ちわびる あなたの歌声を
私は待ちわびる 誤(あやま)たずあなたを
騒がしい時代に埋もれぬように

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
巡りあう人の総て 愛せるほど強くない
巡りあう人の総て 敵なら虚しい
1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった
アリア 空を覆う 孤独という冷たい闇から 闇から

Ария - Air -

Как бесконечный дождь, буду думать, думать...
Только о тебе, думать, думать...
Не обращая внимания на мир вокруг,
Как младенцы, плачущие от предчувствия тревоги,
Как взрослые, влюблённые с предчувствием тревоги,
Будущее лжёт, смеётся над предчувствиями.

Одна я не могу петь, песня рождается, когда её услышат.
Как будто птица, выпущенная в ночное небо,
Без цели я изливаю голос, отпускаю сердце.
Одна я не могу петь, песня рождается, когда её услышат.
В поисках волны, что отзовётся,
Ария... Все люди хотели быть свободными.

Песня, услышанная на берегу моря, похожа на шум волн,
Песня, услышанная в пустыне, похожа на шум песка,
Мой голос может стать чем угодно.
Я жду с нетерпением твоего голоса,
Я жду с нетерпением, не ошибись, тебя.
Чтобы не быть погребёнными в этой шумной эпохе.

Одна я не могу петь, песня рождается, когда её услышат.
Я не настолько сильна, чтобы любить всех, кого встречаю на своём пути.
Если все, кого встречаешь, враги, то это слишком грустно.
Одна я не могу петь, песня рождается, когда её услышат.
В поисках волны, что отзовётся,
Ария... Все люди хотели быть свободными.

Одна я не могу петь, песня рождается, когда её услышат.
В поисках волны, что отзовётся,
Ария... Все люди хотели быть свободными.
Ария... Из тьмы, из холодной тьмы одиночества, что покрывает небо.