Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - シニカル・ムーン(リマスター)

シニカル・ムーン(リマスター)

ふたり歩くのが似合いそうな春の夜は四月
すこし肌寒いくらいの風が寄り添いやすい
月並みな愛は古すぎる 突然な愛は気障すぎる

言いたいことばだけ言わせないつもりか
皮肉な流し目
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
わかったような月が心をのぞく春は
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
ふたりは十年先を怯えてしまう

肩にまわした指に積もる花びらひんやり
すこし薄着のうなじの上 髪の先が逃げる
好きだと言えば不安になる 言われていなきゃ不安になる
言えないことから伝わってしまう
皮肉なものだね
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
わかったような月が心を照らす春は
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
無邪気だったおまえの寝顔が好きだ

シニカル・ムーン シニカル・ムーン
わかったような月が心をのぞく春は
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
ふたりは十年先を怯えてしまう

Циничная луна (ремастер)

Апрельские ночи созданы для прогулок вдвоём,
Слегка прохладный ветер так и располагает к близости.
Любовь, похожая на луну, слишком старомодна, внезапная любовь слишком показная.

Ты нарочно не говоришь того, что хочешь сказать?
Ироничный взгляд…
Циничная луна, циничная луна.
Весной, когда луна, словно всё понимая, заглядывает в душу,
Циничная луна, циничная луна.
Мы оба боимся того, что будет через десять лет.

Лепестки цветов, упавшие на пальцы, которыми я обнимаю тебя за плечи, такие холодные.
Твои волосы щекочут шею, на которую ты надела лёгкий шарф.
Если я скажу, что люблю тебя, ты заволнуешься. Если не скажу, то заволнуешься ты.
То, что мы не можем сказать, всё равно становится ясным.
Как иронично.
Циничная луна, циничная луна.
Весной, когда луна, словно всё понимая, освещает наши сердца,
Циничная луна, циничная луна.
Мне нравится твоё безмятежное спящее лицо.

Циничная луна, циничная луна.
Весной, когда луна, словно всё понимая, заглядывает в душу,
Циничная луна, циничная луна.
Мы оба боимся того, что будет через десять лет.