Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - マンハッタン ナイト ライン

マンハッタン ナイト ライン

日本には繋(つな)がないで いま頃は真昼の国
夜の中起きている流民(るみん)たちに繋(つな)いでよ
ガラス越しに見る街は 届きそうなシャンデリア
触ってみなさいよと 威丈高(いたけだか)な媚(こ)び笑い

変わり者が名物 浮気者が名物
顔ぶれはすぐ変わる 挨拶はすぐ変わる
争って勝ち抜いたら雲の上

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
泣いてると聴こえたら風邪のせい
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
逃げ帰る故郷など とうに無い

急ぎ足で追い抜いて 早口でリエゾンする
この街の人々は 気が良くて 気が多い

たぶん何か話した たぶん何か笑った
それなのに誰ひとり会わなかった気がする
真夜中の言葉なら通じるかな

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
あの人がいないなら意味がない
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
置き去りの夜景にくるまっても

突然の雪が降る 急に真冬に変わる
突然の熱が来る 急に真夏に変わる
ひと晩で身の上も変わり果てる

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
泣いてると聴こえたら風邪のせい
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
逃げ帰る故郷など とうに無い

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン

Манхэттенская ночная линия

Не соединяй меня с Японией, сейчас там день в самом разгаре,
Соедини меня с теми, кто бродит ночью без сна.
Город за стеклом, мерцающие люстры так близко,
словно шепчут: "Прикоснись", — и надменно усмехаются.

Чудаки — визитная карточка, изменники — визитная карточка,
Лица мелькают, приветствия меняются,
Выиграй в этой борьбе — и ты на вершине мира.

Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия,
Если слышишь плач — это просто простуда,
Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия,
Мне некуда бежать, дома давно уже нет.

Спешащие прохожие, скороговоркой на ломаном языке,
Люди в этом городе такие милые и такие непостоянные.

Кажется, я с кем-то говорила, кажется, смеялась,
Но ощущение, что никого не встретила,
Может быть, в полночь мои слова найдут своего адресата.

Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия,
Без тебя все это не имеет смысла,
Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия,
Даже если меня обнимают огни ночного города.

Внезапный снегопад, и вот уже зима,
Внезапный зной, и вот уже лето,
За одну ночь жизнь может измениться до неузнаваемости.

Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия,
Если слышишь плач — это просто простуда,
Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия,
Мне некуда бежать, дома давно уже нет.

Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия,
Манхэттенская ночная линия, Манхэттенская ночная линия.