Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 人生の素人(しろうと)

人生の素人(しろうと)

輝いていた頃の君を探してた
今はもう失ったものを褒めていた
そのことが君をなお傷つけていたと
気づかない僕は この愚かさを憎む
「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき

日々という流れには ひながたもなく
1人ずつ放された蛍のようだ
「いつかはなんて云わないで 今すぐ見せて
行(ゆ)けばよかった國の地図 私に見せて」
君が今 向う見ずを僕に迫ってる
皆、 人生は素人につき

思い出は要りますか 思い出は要りませんか
いつか旅立つ日のために
憧れは要りますか 憧れは要りませんか
いつか旅立つ日のために
皆、 人生は素人につき

「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき
皆、 人生は素人につき

Un novice dans la vie

Je cherchais la toi qui brillait autrefois
Maintenant je loue ce que j'ai perdu
Je n'avais pas réalisé que cela te blessait encore
Je déteste ma bêtise
« Ne te fais pas de soucis, hier est hier
J'ai une mer que je veux te montrer, tu ne le savais pas »
Tu m'apprends la nouveauté
Tout le monde est un novice dans la vie

Le cours des jours n'a pas de moule
Nous sommes comme des lucioles libérées, chacune de son côté
« Ne dis pas un jour, montre-moi maintenant
La carte du pays où j'aurais dû aller, montre-la moi »
Tu me presses d'être téméraire
Tout le monde est un novice dans la vie

A-t-on besoin de souvenirs, a-t-on besoin de souvenirs
Pour le jour où nous partirons un jour
A-t-on besoin d'aspirations, a-t-on besoin d'aspirations
Pour le jour où nous partirons un jour
Tout le monde est un novice dans la vie

« Ne te fais pas de soucis, hier est hier
J'ai une mer que je veux te montrer, tu ne le savais pas »
Tu m'apprends la nouveauté
Tout le monde est un novice dans la vie
Tout le monde est un novice dans la vie