Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 僕たちの将来(リマスター)

僕たちの将来(リマスター)

あたしたち多分 大丈夫よね
フォークにスパゲティを巻きつけながら彼女は訊く
大丈夫じゃない訳って何さ

ナイフに急に力を入れて彼はことばを切る
ここは24時間レストラン
危いことばをビールで飲み込んだら
さっき抱き合った宿の名前でも もう一度むし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光の中
僕たちの将来は良くなってゆく筈だね

電話すると周りで聞いてる
友達のいない時はいつなのって彼女は訊く
電話してもいつもいない
君の休みの曜日を変えちまえよと彼は言う
あたしも都合が おいらも都合が
危いことばをビールで飲み込んだら
君がとび込んで来てくれた夜の 話をむし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光(ひかり)の中
僕たちの将来は 良くなってゆく筈だね

青の濃すぎるTVの中では
まことしやかに暑い国の戦争が語られる
僕は見知らぬ海の向こうの話よりも
この切れないステーキに腹を立てる

僕たちの将来はめくるめく閃光(ひかり)の中
僕たちの将来は
僕たちの将来は
僕たちの将来は良くなってゆくだろうか

Notre avenir (Remaster)

On va bien aller, non ?
Elle me demande en enroulant des spaghettis autour de sa fourchette.
Qu'est-ce qui pourrait mal aller ?

Il coupe net ses mots en appuyant brusquement sur son couteau.
C'est un restaurant ouvert 24 heures sur 24.
Si on avale des paroles dangereuses avec de la bière,
On devrait peut-être se rappeler le nom de l'hôtel où on s'est embrassés tout à l'heure.
Notre avenir brille d'une lumière éblouissante.
Notre avenir ira certainement mieux.

Tout le monde écoute quand je t'appelle.
Quand n'as-tu pas d'amis ? Elle me demande.
Je ne suis jamais là quand tu appelles.
Change ton jour de congé, dit-il.
Moi aussi j'ai des obligations. Moi aussi j'ai des obligations.
Si on avale des paroles dangereuses avec de la bière,
On devrait peut-être se rappeler la nuit où tu es venu me chercher.
Notre avenir brille d'une lumière éblouissante.
Notre avenir ira certainement mieux.

À la télévision, l'image est trop bleue.
On nous raconte la guerre dans un pays chaud avec conviction.
Je suis plus en colère contre ce steak que je n'arrive pas à finir que contre l'histoire d'un pays lointain.
Ce steak qui n'en finit pas.

Notre avenir brille d'une lumière éblouissante.
Notre avenir.
Notre avenir.
Notre avenir ira-t-il mieux ?