Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 僕たちの将来(リマスター)

僕たちの将来(リマスター)

あたしたち多分 大丈夫よね
フォークにスパゲティを巻きつけながら彼女は訊く
大丈夫じゃない訳って何さ

ナイフに急に力を入れて彼はことばを切る
ここは24時間レストラン
危いことばをビールで飲み込んだら
さっき抱き合った宿の名前でも もう一度むし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光の中
僕たちの将来は良くなってゆく筈だね

電話すると周りで聞いてる
友達のいない時はいつなのって彼女は訊く
電話してもいつもいない
君の休みの曜日を変えちまえよと彼は言う
あたしも都合が おいらも都合が
危いことばをビールで飲み込んだら
君がとび込んで来てくれた夜の 話をむし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光(ひかり)の中
僕たちの将来は 良くなってゆく筈だね

青の濃すぎるTVの中では
まことしやかに暑い国の戦争が語られる
僕は見知らぬ海の向こうの話よりも
この切れないステーキに腹を立てる

僕たちの将来はめくるめく閃光(ひかり)の中
僕たちの将来は
僕たちの将来は
僕たちの将来は良くなってゆくだろうか

Наше будущее (ремастеринг)

У нас, наверное, все будет хорошо, правда?
— спрашиваешь ты, накручивая спагетти на вилку.
А с чего вдруг не будет?

— резко бросаю я, вдавливая нож в тарелку.
Это же ресторан, работающий круглосуточно.
Запиваю опасные слова пивом —
может, напомнить тебе название отеля, где мы только что были?
Наше будущее — в ослепительной вспышке света,
Наше будущее непременно будет счастливым.

Ты говоришь, что когда звонишь мне, вокруг всегда кто-то есть,
и спрашиваешь, когда же я бываю без друзей.
А я говорю, что тебя вечно нет на месте,
и предлагаю поменять тебе выходные.
И у тебя дела, и у меня дела.
Запиваю опасные слова пивом —
может, напомнить тебе о той ночи, когда ты ворвалась в мою жизнь?
Наше будущее — в ослепительной вспышке света,
Наше будущее непременно будет счастливым.

По невероятно синему экрану телевизора
вещают о войне в какой-то жаркой стране.
Но меня больше волнует не рассказ о неведомом мне море,
а этот чертов непрожаренный стейк.

Наше будущее — в ослепительной вспышке света,
Наше будущее...
Наше будущее...
Счастливым ли будет наше будущее?