十二月(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

十二月(リマスター)

自殺する若い女が この月だけ急に増える
それぞれに男たち 急に正気に返るシーズン
大都会の薬屋では 睡眠薬が売り切れる
なけなしのテレビでは 家族たちが笑っている

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

人の叫びも 鴃(もず)の叫びも
風の叫びも 警笛(ふえ)の叫びも
みんな似ている みんな似ている
人恋しと泣け 十二月

飾り澄ました街なかを 赤い光が駆け抜ける
付き添いの誰もない女たち 運ばれてゆく

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

好きになるのも 信じきるのも
待ちわびるのも 思い切るのも
みんな自由だ みんな自由だ
人恋しと泣け 十二月

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

人の叫びも 鴃(もず)の叫びも
風の叫びも 警笛(ふえ)の叫びも
みんな似ている みんな似ている
人恋しと泣け 十二月

Dezember (Remastered)

Junge Frauen, die sich das Leben nehmen, nehmen in diesem Monat plötzlich zu.
Männer, die plötzlich zur Besinnung kommen, für jede von ihnen.
In den Apotheken der Großstadt sind die Schlafmittel ausverkauft.
Im kargen Fernsehen lachen die Familien.

Wie viele Zehntausend Frauen denken, dass sie anders sind,
und stellen fest, dass sie doch gleich sind wie viele Zehntausend andere Frauen.

Die Schreie der Menschen, die Schreie des Würgers,
die Schreie des Windes, die Schreie der Pfeifen,
alle sind ähnlich, alle sind ähnlich.
Weine, Dezember, aus Sehnsucht nach Liebe.

Durch die herausgeputzte Stadt rast ein rotes Licht.
Frauen ohne Begleitung werden weggebracht.

Wie viele Zehntausend Frauen denken, dass sie anders sind,
und stellen fest, dass sie doch gleich sind wie viele Zehntausend andere Frauen.

Sich zu verlieben, fest zu glauben,
sehnsüchtig zu warten, sich zu entschließen,
alles ist frei, alles ist frei.
Weine, Dezember, aus Sehnsucht nach Liebe.

Wie viele Zehntausend Frauen denken, dass sie anders sind,
und stellen fest, dass sie doch gleich sind wie viele Zehntausend andere Frauen.

Die Schreie der Menschen, die Schreie des Würgers,
die Schreie des Windes, die Schreie der Pfeifen,
alle sind ähnlich, alle sind ähnlich.
Weine, Dezember, aus Sehnsucht nach Liebe.