Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 十二月(リマスター)

十二月(リマスター)

自殺する若い女が この月だけ急に増える
それぞれに男たち 急に正気に返るシーズン
大都会の薬屋では 睡眠薬が売り切れる
なけなしのテレビでは 家族たちが笑っている

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

人の叫びも 鴃(もず)の叫びも
風の叫びも 警笛(ふえ)の叫びも
みんな似ている みんな似ている
人恋しと泣け 十二月

飾り澄ました街なかを 赤い光が駆け抜ける
付き添いの誰もない女たち 運ばれてゆく

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

好きになるのも 信じきるのも
待ちわびるのも 思い切るのも
みんな自由だ みんな自由だ
人恋しと泣け 十二月

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

人の叫びも 鴃(もず)の叫びも
風の叫びも 警笛(ふえ)の叫びも
みんな似ている みんな似ている
人恋しと泣け 十二月

Décembre (Remasterisé)

Les jeunes femmes qui se suicident augmentent soudainement ce mois-ci
Les hommes, chacun à leur tour, retrouvent soudainement leur bon sens, c'est la saison
Dans les pharmacies de la métropole, les somnifères sont épuisés
Sur les téléviseurs, les familles rient

Des dizaines de milliers de femmes se disent différentes, tandis que
Des dizaines de milliers de femmes se rendent compte qu'elles sont pareilles, c'est le mois

Le cri des gens, le cri du merle,
Le cri du vent, le cri du sifflet,
Tout est pareil, tout est pareil,
J'ai envie de toi et je pleure, décembre

Dans les rues, décorées de manière ostentatoire, une lumière rouge traverse
Les femmes, seules, sans personne pour les accompagner, sont transportées

Des dizaines de milliers de femmes se disent différentes, tandis que
Des dizaines de milliers de femmes se rendent compte qu'elles sont pareilles, c'est le mois

Aimer, croire,
Attendre, prendre une décision,
Tout est libre, tout est libre
J'ai envie de toi et je pleure, décembre

Des dizaines de milliers de femmes se disent différentes, tandis que
Des dizaines de milliers de femmes se rendent compte qu'elles sont pareilles, c'est le mois

Le cri des gens, le cri du merle,
Le cri du vent, le cri du sifflet,
Tout est pareil, tout est pareil,
J'ai envie de toi et je pleure, décembre