吹雪(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

吹雪(リマスター)

日に日に強まる吹雪は なお強まるかもしれない
日に日に深まる暗闇 なお深まるかもしれない
日に日に打ち寄せる波が 岸辺を崩すように

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない

恐ろしいものの形を ノートに描いてみなさい
そこに描けないものが 君たちを殺すだろう
間引かれる子の目印 気付かれる場所にはない

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない

降り積もる白いものは 羽の形をしている
数えきれない数の 羽の形をしている
あまりにも多過ぎて やがて気にならなくなる

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない
誰も言えない
はじめから無かったことになるのだろう

疑うブームが過ぎて 楯突くブームが過ぎて
静かになる日が来たら 予定どおりに雪が降る

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
何もない闇の上を 吹雪は吹くだろう

Schneesturm (Remastered)

Der Schneesturm, der Tag für Tag stärker wird, könnte noch stärker werden.
Die Dunkelheit, die Tag für Tag tiefer wird, könnte noch tiefer werden.
Wie die Wellen, die Tag für Tag anbranden und das Ufer erodieren lassen.

Die Alten sind es, die fragen, woher du kommst, mein Lieber.
Wenn es eine Insel ist, die nirgendwo verzeichnet ist, kannst du ihren Namen nicht nennen.

Zeichne die Gestalt des Schrecklichen in dein Heft.
Was du dort nicht zeichnen kannst, wird dich töten.
Das Zeichen der aussortierten Kinder ist nicht an einer Stelle, wo man es bemerkt.

Die Alten sind es, die fragen, woher du kommst, mein Lieber.
Wenn es eine Insel ist, die nirgendwo verzeichnet ist, kannst du ihren Namen nicht nennen.

Das Weiße, das sich anhäuft, hat die Form von Federn.
Unzählige Federn formen sich.
Es sind so viele, dass man sie irgendwann nicht mehr bemerkt.

Die Alten sind es, die fragen, woher du kommst, mein Lieber.
Wenn es eine Insel ist, die nirgendwo verzeichnet ist, kannst du ihren Namen nicht nennen.
Niemand kann es sagen.
Es wird so sein, als hätte es von Anfang an nicht existiert.

Nachdem der Trend des Zweifelns vorüber ist, nachdem der Trend des Aufbegehrens vorüber ist,
wenn der Tag der Stille kommt, fällt der Schnee wie geplant.

Die Alten sind es, die fragen, woher du kommst, mein Lieber.
Über der Dunkelheit, in der nichts ist, wird der Schneesturm toben.