Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 吹雪(リマスター)

吹雪(リマスター)

日に日に強まる吹雪は なお強まるかもしれない
日に日に深まる暗闇 なお深まるかもしれない
日に日に打ち寄せる波が 岸辺を崩すように

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない

恐ろしいものの形を ノートに描いてみなさい
そこに描けないものが 君たちを殺すだろう
間引かれる子の目印 気付かれる場所にはない

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない

降り積もる白いものは 羽の形をしている
数えきれない数の 羽の形をしている
あまりにも多過ぎて やがて気にならなくなる

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない
誰も言えない
はじめから無かったことになるのだろう

疑うブームが過ぎて 楯突くブームが過ぎて
静かになる日が来たら 予定どおりに雪が降る

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
何もない闇の上を 吹雪は吹くだろう

Метель (ремастер)

День ото дня крепчающая метель может стать ещё сильнее,
День ото дня сгущающаяся тьма может стать ещё гуще.
День ото дня накатывающие волны размывают берег,

Спрашивают, откуда всё это пришло, только старики.
Если это остров, на котором ничего не осталось, то у него нет имени.

Нарисуй в своём блокноте облик того, чего ты боишься.
То, что ты не сможешь нарисовать, убьёт тебя.
Нет примет, по которым можно узнать ребёнка, которого собираются увести, нет мест, на которые стоит обратить внимание.

Спрашивают, откуда всё это пришло, только старики.
Если это остров, на котором ничего не осталось, то у него нет имени.

Падающий белый снег имеет форму перьев,
Бесчисленное количество перьев.
Их так много, что вскоре ты перестаёшь их замечать.

Спрашивают, откуда всё это пришло, только старики.
Если это остров, на котором ничего не осталось, то у него нет имени.
Ни у кого нет имени.
Наверное, всё будет так, как если бы нас никогда не было.

Бум сомнений прошёл. Бум протеста прошёл.
Когда наступит день тишины, снег пойдёт по расписанию.

Спрашивают, откуда всё это пришло, только старики.
Метель будет мести над пустотой тьмы.