Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 小春日和

小春日和

たぶん何かが足りなかったんでしょう
それが何だったのかが 今もわからない
それがそれがわかっていたなら
あなたを傷つけはしなかったのに

悪気(わるぎ)だけでは生きてゆけないものよ
親切だけで生きてはゆけないように
何も何も頼らなければ
あなたを傷つけはしなかったのに

風が吹くたび寂(さみ)しくて 雪がちらつくたびに寂(さみ)しくて
小春日和を探しています 小春日和を探しています
嘘のぬくもり探しています

冬の近さは誰にでもわかってる
だから その前に少し息をつかせてね
みんなみんな私をわかっている
私が自分をわかってないだけね

二度と誰をも泣かせない 誓うために訪ねて来ただけよ
小春日和を探しています 小春日和を探しています
嘘のぬくもり探しています

悪気(わるぎ)ありそな形(なり)をして 身構えなさいよと嗾(けしか)けて
小春日和を探しています 小春日和を探しています
嘘のぬくもり探しています

Warm Spring Days

Perhaps something was missing
What that was, I still don't know
Had I known
I wouldn't have hurt you

Malice alone cannot sustain life
Just as kindness alone cannot
Had I relied on nothing
I wouldn't have hurt you

Every gust of wind torments me, every snowfall haunts me
I search for warm spring days
I search for false warmth

The approach of winter is clear to all
Before that, I just need to catch my breath
Everyone understands me
It's just that I don't understand myself

I came here simply to vow never to make anyone cry again
I search for warm spring days
I search for false warmth

Assuming an appearance of malice, I provoke you to brace yourself
I search for warm spring days
I search for false warmth