Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 小春日和

小春日和

たぶん何かが足りなかったんでしょう
それが何だったのかが 今もわからない
それがそれがわかっていたなら
あなたを傷つけはしなかったのに

悪気(わるぎ)だけでは生きてゆけないものよ
親切だけで生きてはゆけないように
何も何も頼らなければ
あなたを傷つけはしなかったのに

風が吹くたび寂(さみ)しくて 雪がちらつくたびに寂(さみ)しくて
小春日和を探しています 小春日和を探しています
嘘のぬくもり探しています

冬の近さは誰にでもわかってる
だから その前に少し息をつかせてね
みんなみんな私をわかっている
私が自分をわかってないだけね

二度と誰をも泣かせない 誓うために訪ねて来ただけよ
小春日和を探しています 小春日和を探しています
嘘のぬくもり探しています

悪気(わるぎ)ありそな形(なり)をして 身構えなさいよと嗾(けしか)けて
小春日和を探しています 小春日和を探しています
嘘のぬくもり探しています

Jour de printemps

Il devait probablement manquer quelque chose
Je ne sais toujours pas ce que c'était
Si j'avais su, si j'avais su
Je ne t'aurais pas fait de mal

On ne peut pas vivre uniquement avec de mauvaises intentions
Tout comme on ne peut pas vivre uniquement avec de la gentillesse
Si je n'avais rien demandé, si je n'avais rien demandé
Je ne t'aurais pas fait de mal

Chaque fois que le vent souffle, je me sens seule, chaque fois que la neige tombe, je me sens seule
Je recherche un jour de printemps, je recherche un jour de printemps
Je recherche une fausse chaleur

Tout le monde sait que l'hiver approche
Alors laisse-moi reprendre mon souffle avant qu'il n'arrive
Tout le monde me comprend
C'est moi qui ne me comprends pas

Je suis venue te voir pour jurer que je ne ferai plus pleurer personne
Je recherche un jour de printemps, je recherche un jour de printemps
Je recherche une fausse chaleur

Avec une apparence menaçante, je te provoque pour que tu te mettes sur tes gardes
Je recherche un jour de printemps, je recherche un jour de printemps
Je recherche une fausse chaleur