帰省 - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

帰省

遠い国の客には笑われるけれど
押し合わなけりゃ街は 電車にも乗れない
まるで人のすべてが敵というように
肩を張り肘を張り 押しのけ合ってゆく

けれど年に2回 8月と1月
人ははにかんで道を譲る 故郷(ふるさと)からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

機械たちを相手に言葉は要らない
決まりきった身ぶりで街は流れてゆく
人は多くなるほど 物に見えてくる
ころんだ人をよけて 交差点(スクランブル)を渡る

けれど年に2回 8月と1月
人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

けれど年に2回 8月と1月
人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

Heimkehr

Gäste aus fernen Ländern mögen darüber lachen, aber
ohne Drängeln kommt man in der Stadt nicht einmal in die Bahn.
Als ob alle Menschen Feinde wären,
drängen sie sich mit breiten Schultern und Ellbogen vorwärts.

Aber zweimal im Jahr, im August und Januar,
werden die Menschen verlegen und machen Platz für die Heimkehrer aus der Heimat.
Wenn ich für einen kurzen Moment den Menschen vertraue,
kann ich wieder ein halbes Jahr durchhalten, mein Lieber.

Im Umgang mit Maschinen braucht man keine Worte.
Mit festgelegten Gesten fließt die Stadt dahin.
Je mehr Menschen es werden, desto mehr erscheinen sie wie Dinge.
Man weicht gestürzten Menschen aus und überquert die Kreuzung.

Aber zweimal im Jahr, im August und Januar,
drehen sich die Menschen um und bleiben stehen, wenn sie aus der Heimat zurückkehren.
Wenn ich für einen kurzen Moment den Menschen vertraue,
kann ich wieder ein halbes Jahr durchhalten, mein Lieber.

Aber zweimal im Jahr, im August und Januar,
drehen sich die Menschen um und bleiben stehen, wenn sie aus der Heimat zurückkehren.
Wenn ich für einen kurzen Moment den Menschen vertraue,
kann ich wieder ein halbes Jahr durchhalten, mein Lieber.