Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 帰省

帰省

遠い国の客には笑われるけれど
押し合わなけりゃ街は 電車にも乗れない
まるで人のすべてが敵というように
肩を張り肘を張り 押しのけ合ってゆく

けれど年に2回 8月と1月
人ははにかんで道を譲る 故郷(ふるさと)からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

機械たちを相手に言葉は要らない
決まりきった身ぶりで街は流れてゆく
人は多くなるほど 物に見えてくる
ころんだ人をよけて 交差点(スクランブル)を渡る

けれど年に2回 8月と1月
人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

けれど年に2回 8月と1月
人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

Retour au pays natal

Les étrangers de pays lointains se moqueraient de nous, mais
il faut se bousculer dans la ville pour prendre le train,
comme si tous les gens étaient nos ennemis,
épaules et coudes en avant, nous nous bousculons les uns les autres.

Mais deux fois par an, en août et en janvier,
les gens sourient timidement et nous laissent passer, de retour de notre pays natal.
Pendant un moment, croire aux autres,
nous donne la force de tenir bon six mois de plus.

Avec les machines, les mots sont inutiles,
la ville coule dans des gestes répétitifs.
Plus les gens sont nombreux, plus ils ressemblent à des objets,
je contourne les gens tombés pour traverser la rue.

Mais deux fois par an, en août et en janvier,
les gens se retournent et s'arrêtent, de retour de notre pays natal.
Pendant un moment, croire aux autres,
nous donne la force de tenir bon six mois de plus.

Mais deux fois par an, en août et en janvier,
les gens se retournent et s'arrêtent, de retour de notre pays natal.
Pendant un moment, croire aux autres,
nous donne la force de tenir bon six mois de plus.