Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 彼女によろしく(リマスター)

彼女によろしく(リマスター)

あと幾日生きられるか 生命線に尋ねてみても
昨日死んだ若い人の掌は長生き示してた
明日が見えなくて良かったわ

だからあなた信じられたもの
時計は二度と回らない
God bless you 彼女によろしく

いつか行ってみたいけれどたぶん無理だなと そらしたのは
忙しいと受けとめてた そういう意味じゃなかったんだね
一人で行きます外っ国へ
子供じゃあるまいし何処へでも
時計は二度と回らない
God bless you 彼女によろしく

仕事をしていて良かったわ
愛どころじゃないふりができる
時計は二度と回らない
God bless you 彼女によろしく

私が彼女に見えるほど
酔った時だけ言えたね愛を
時計は二度と回らない
God bless you 彼女によろしく
God bless you 彼女によろしく

Je lui souhaite bien (Remaster)

Combien de jours me reste-t-il à vivre ? Même si je le demande à ma ligne de vie,
La paume de la jeune femme décédée hier indiquait une longue vie.
J’étais contente de ne pas voir le lendemain.

C’est pourquoi j’ai pu te faire confiance,
L’horloge ne tournera plus jamais.
Dieu te bénisse, je lui souhaite bien.

Je voulais y aller un jour, mais je me suis dit que ce serait probablement impossible, et j’ai oublié ça,
J’ai cru que tu étais trop occupé, mais ce n’était pas ça le sens de tes paroles.
Je vais partir seule à l’étranger.
Je ne suis plus une enfant, je peux aller où je veux.
L’horloge ne tournera plus jamais.
Dieu te bénisse, je lui souhaite bien.

J’étais contente de travailler.
J’ai pu faire semblant de ne pas t’aimer.
L’horloge ne tournera plus jamais.
Dieu te bénisse, je lui souhaite bien.

Est-ce que je te fais penser à elle ?
Je ne pouvais te dire que je t’aimais que lorsque j’étais ivre.
L’horloge ne tournera plus jamais.
Dieu te bénisse, je lui souhaite bien.
Dieu te bénisse, je lui souhaite bien.