Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 月の夜に

月の夜に

月の夜に岸を出て あてどもなく岸を出て
月の残す曳(ひ)き波が 光るのを辿(たど)ってゆく
朝になれば あの人は何もかも元のとおり
私を知らぬ人になり 穏(おだ)やかに暮らすだろう

遥(はる)かな波の彼方 何かが気になっても
何も其処(そこ)に見つけはしない
気のせいだけで終わるだろう
月の夜に岸を出て 想いを捨てにゆく
月の夜はひきとめて 夢だけひきとめて

水平線が見当たらないほど
月の出ない闇ならば 遠い灯(あか)り間違えて
街の夜に騙(だま)されて 涙を抱きしめる

月の夜は空の中 花が咲いているようで
あの人にとどけたくて どこまでも辿(たど)ってゆく

言えば良かったことが 月の中に揺れてる
言わなければ良かったことが
水面(みなも)の月に揺れている
月の影に誘われて 想いを捨てにゆく
月の夜は抱きしめて 夢だけ抱きしめて

月を背にすれば 闇が道標(みちしるべ)
許されているような しどけなさを真(ま)に受けて
街の夜に騙(だま)されて 涙を抱きしめる

Sous la lumière de la lune

Sous la lumière de la lune, je quitte la rive, sans but, je quitte la rive
Je suis les vagues argentées que la lune laisse derrière elle
Au matin, tu seras redevenu toi-même, tout redeviendra comme avant
Tu ne me connaîtras plus et tu vivras paisiblement, je le sais

Au loin, au-delà des vagues, quelque chose attire mon regard
Mais je ne trouve rien là-bas
Ce n'était que mon imagination, je suppose
Sous la lumière de la lune, je quitte la rive, j'abandonne mes rêves
La nuit lunaire les emporte, elle emporte mes rêves

L'horizon a disparu, je ne le vois plus
Dans l'obscurité sans lune, une lumière lointaine me trompe
La nuit de la ville me dupera, je serrerai mes larmes contre moi

La nuit lunaire est comme une fleur qui s'épanouit dans le ciel
J'ai envie de te la faire parvenir, je la suis sans fin

Les mots que j'aurais dû te dire se balancent dans la lumière de la lune
Les mots que je n'aurais pas dû dire
Se reflètent dans la lune sur l'eau
Guidée par l'ombre de la lune, j'abandonne mes rêves
La nuit lunaire me serre dans ses bras, elle serre mes rêves dans ses bras

La lune dans mon dos, les ténèbres me montrent le chemin
Je me sens autorisée à être maladroite, je l'accepte
La nuit de la ville me dupera, je serrerai mes larmes contre moi