Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 秘密の花園

秘密の花園

道を教えてください 足跡残してください
そこまでどれだけ遠いのでしょう

痛みを抱えた動物たちだけが向かう
誰にも教えてもらわずに 迷わず向かう
賢いはずの人間だけが 辿(たど)り着けずにまだ迷って
いつか誰か教えてくれるまで

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

見つけたつもりで近づけば偽物(にせもの)ばかり
騙(だま)しているのは 眼の中の氷のカケラ
涙に溶けて流れて去れば 突然見える
すぐ眼の前 密(ひそ)やかに続く道の その先

停まらない風たちと 停まらない水たちと
秘密が秘密を 補いあって
息をする森たちと 息をする砂たちと
そこでは記憶がすれ違ってゆく

これは秘密 すべて秘密
あなたたちが打ち明けたら 消える

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

Secret Garden

Show me the way Leave your footprints
How far is it?

Only the wounded animals head there
Without being told by anyone they head there without hesitation
Clever humans are the only ones who can't find it and are still lost
Until someone tells us

With the beautiful winds and the beautiful waters
The secret nestles close to the secret
With the silent forests and the silent skies
Time stands still there

When you think you've found it and get close, it's just a fake
The shard of ice in your eye is tricking you
If you let the tears melt it away, you'll suddenly see it
Right before your eyes, the path that continues in secret

With the unwavering winds and the unwavering waters
The secret complements the secret
With the breathing forests and the breathing sands
Memories intertwine there

This is a secret, everything's a secret
You'll make it disappear if you reveal it

With the beautiful winds and the beautiful waters
The secret nestles close to the secret
With the silent forests and the silent skies
Time stands still there