秘密の花園 - Miyuki Nakajima перевод на французский

秘密の花園

道を教えてください 足跡残してください
そこまでどれだけ遠いのでしょう

痛みを抱えた動物たちだけが向かう
誰にも教えてもらわずに 迷わず向かう
賢いはずの人間だけが 辿(たど)り着けずにまだ迷って
いつか誰か教えてくれるまで

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

見つけたつもりで近づけば偽物(にせもの)ばかり
騙(だま)しているのは 眼の中の氷のカケラ
涙に溶けて流れて去れば 突然見える
すぐ眼の前 密(ひそ)やかに続く道の その先

停まらない風たちと 停まらない水たちと
秘密が秘密を 補いあって
息をする森たちと 息をする砂たちと
そこでは記憶がすれ違ってゆく

これは秘密 すべて秘密
あなたたちが打ち明けたら 消える

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

Le jardin secret

Montre-moi le chemin, laisse des traces
Quelle est la distance jusqu'à là ?

Seuls les animaux qui portent la douleur s'y dirigent
Sans que personne ne leur dise quoi faire, ils s'y dirigent sans hésiter
Les humains censés être intelligents sont toujours perdus et n'y arrivent pas
Jusqu'à ce que quelqu'un leur montre un jour

Avec les beaux vents et les belles eaux
Les secrets se blottissent l'un contre l'autre
Avec les forêts silencieuses et les cieux silencieux
Les horloges se taisent là-bas

J'ai pensé les avoir trouvés, mais ce n'étaient que des imitations
Les fragments de glace dans mes yeux sont des illusions
Quand ils fondent dans les larmes, s'écoulent et s'en vont, soudainement, je vois
Juste devant moi, le chemin se poursuit en secret, au-delà

Avec les vents qui ne s'arrêtent pas et les eaux qui ne s'arrêtent pas
Les secrets se complètent
Avec les forêts qui respirent et les sables qui respirent
Là-bas, les souvenirs se croisent

C'est un secret, tout est un secret
S'ils te le révèlent, il disparaîtra

Avec les beaux vents et les belles eaux
Les secrets se blottissent l'un contre l'autre
Avec les forêts silencieuses et les cieux silencieux
Les horloges se taisent là-bas