Текст и перевод песни Miúcha, Tom Jobim e Chico Buarque - Dinheiro em Penca
O
mati
é
passo
preto
Le
tangara
est
noir
et
blanc
Ele
é
muito
tapereiro
C'est
un
sacré
farceur
Ele
canta
por
amor
Il
chante
par
amour
Eu
só
canto
por
dinheiro
Moi,
je
ne
chante
que
pour
l'argent
No
seu
canto
tem
valor
Son
chant
a
de
la
valeur
No
meu
canto
tem
vintém
Mon
chant
a
de
la
valeur
monétaire
Ele
geme
a
sua
dor
Il
gémit
sa
douleur
Eu
não
choro
por
ninguém
Moi,
je
ne
pleure
pour
personne
Ninguém
sabe
ir
pelo
Catumbi
Personne
ne
sait
aller
à
Catumbi
Ninguém
sabe,
ninguém
sabe
Personne
ne
sait,
personne
ne
sait
Eu
casei
com
ela
Je
l'ai
épousée
Fiz
um
filho
nela
J'ai
eu
un
enfant
avec
elle
Bati
muito
nela
Je
l'ai
beaucoup
battue
Fui
feliz
com
ela
J'ai
été
heureuse
avec
elle
Se
o
santo
cai
do
andor
Si
le
saint
tombe
de
son
piédestal
E
o
barro
cobre
o
ladrilho
Et
que
la
boue
recouvre
le
carrelage
Quem
roubou
o
meu
amor
Qui
a
volé
mon
amour
E
me
escondeu
do
meu
filho
Et
m'a
caché
de
mon
fils
Renda
de
filó
Dentelle
de
voile
Carretel
de
linha
Bobine
de
fil
Jorro
de
cascata
Jet
de
cascade
Canja
de
galinha
Soupe
au
poulet
Sino
de
Belém
Cloche
de
Bethléem
Mofo
de
farinha
Pain
de
manioc
Vou
cantar
agora
Je
vais
chanter
maintenant
Uma
prenda
minha
Une
chanson
de
mon
répertoire
O
mati
ao
meio-dia
Le
tangara
à
midi
Tá
piando
no
soleiro
Se
pavane
au
soleil
Ele
canta
no
estio
Il
chante
dans
la
canicule
Eu
debaixo
do
chuveiro
Moi,
sous
la
douche
Ele
mora
no
sertão
Il
habite
dans
le
sertão
Eu
no
Rio
de
Janeiro
Moi,
à
Rio
de
Janeiro
Ninguém
sabe
ir
por
Andaraí
Personne
ne
sait
aller
à
Andaraí
Ninguém
sabe,
ninguém
sabe
Personne
ne
sait,
personne
ne
sait
Se
o
peito
guarda
rancor
Si
le
cœur
garde
rancune
O
raio
pisca
o
seu
brilho
La
foudre
fait
briller
son
éclat
Do
porto
sai
o
vapor
Du
port
sort
le
bateau
à
vapeur
Da
vaca
sai
o
novilho
De
la
vache
naît
le
veau
Tem
gente
que
faz
favor
Il
y
a
des
gens
qui
font
des
faveurs
Pamonha
é
feita
de
milho
Le
pamonha
est
fait
de
maïs
Quem
roubou
o
meu
amor
Qui
a
volé
mon
amour
E
me
escondeu
do
meu
filho
Et
m'a
caché
de
mon
fils
Fé
de
bisavó
Foi
d'arrière-grand-mère
Praga
de
madrinha
Malédiction
de
marraine
Laço
de
gravata
Nœud
de
cravate
Bando
de
rolinha
Volée
de
tourterelles
Sorte
de
repente
Coup
de
chance
soudain
Jura
de
modinha
Serment
de
chanson
populaire
Vou
cantar
agora
Je
vais
chanter
maintenant
Uma
prenda
minha
Une
chanson
de
mon
répertoire
Eu
fui
lá,
na
grota
funda
Je
suis
allée
là-bas,
dans
le
ravin
profond
Avistar
meu
feiticeiro
Pour
consulter
mon
sorcier
Fiquei
bom
do
reumatismo
Je
me
suis
remise
de
mes
rhumatismes
E
ganhei
muito
dinheiro
Et
j'ai
gagné
beaucoup
d'argent
Melhorei
do
meu
cansaço
J'ai
guéri
de
ma
fatigue
E
ganhei
muito
dinheiro
Et
j'ai
gagné
beaucoup
d'argent
Ninguém
sabe
ir
pelo
Buriti
Personne
ne
sait
aller
à
Buriti
Ninguém
sabe,
ninguém
sabe
Personne
ne
sait,
personne
ne
sait
Se
o
cheiro
muda
de
cor
Si
l'odeur
change
de
couleur
O
nego
puxa
o
gatilho
Le
Noir
appuie
sur
la
détente
A
lucidez
sai
da
dor
La
lucidité
sort
de
la
douleur
O
trem
de
ferro
do
trilho
Le
train
sort
du
rail
Se
o
vento
liga
o
motor
Si
le
vent
fait
tourner
le
moteur
E
a
morte
presta
um
auxílio
Et
que
la
mort
apporte
son
aide
Quem
roubou
o
meu
amor
Qui
a
volé
mon
amour
E
me
escondeu
do
meu
filho
Et
m'a
caché
de
mon
fils
Rede
de
cipó
Hamac
en
liane
Lata
de
sardinha
Boîte
de
sardines
Porta
de
alçapão
Porte
à
trappe
Ceva
de
tainha
Appât
à
poisson
Bolha
de
sabão
Bulle
de
savon
Sopa
de
letrinha
Soupe
de
lettres
Bucha
de
balão
Bouche
de
ballon
Papo
de
cozinha
Papotage
de
cuisine
Meu
padrinho
quando
moço
Mon
parrain,
quand
il
était
jeune
Era
muito
fazendeiro
Était
un
grand
propriétaire
terrien
Tirou
ouro
do
sertão
Il
a
tiré
de
l'or
du
sertão
Foi
gastar
no
estrangeiro
Il
est
allé
le
dépenser
à
l'étranger
O
dinheiro
da
boiada
L'argent
du
bétail
Transferiu
pro
estrangeiro
Il
l'a
transféré
à
l'étranger
Ninguém
sabe
ir
pelo
Piauí
Personne
ne
sait
aller
au
Piauí
Ninguém
sabe,
ninguém
sabe
Personne
ne
sait,
personne
ne
sait
O
avião
salta
do
chão
L'avion
saute
du
sol
O
padre
sai
do
retiro
Le
prêtre
quitte
sa
retraite
O
acaso
faz
o
ladrão
Le
hasard
fait
le
voleur
Da
espingarda
parte
o
tiro
Du
fusil
part
le
coup
de
feu
Do
verso
nasce
a
canção
Du
vers
naît
la
chanson
Do
sertão
meu
estribilho
Du
sertão,
ma
mélodie
Quem
roubou
o
meu
amor
Qui
a
volé
mon
amour
E
me
escondeu
do
meu
filho
Et
m'a
caché
de
mon
fils
Medo
de
ladrão
Peur
du
voleur
Noite
de
arrepio
Nuit
de
frissons
Boca
de
fogão
Bouche
de
fourneau
Casco
de
navio
Coque
de
navire
Pipa
de
papel
Cerf-volant
en
papier
Bem-te-vi
no
cio
Oiseau
en
chaleur
Corda
de
relógio
Corde
de
montre
Bomba
de
pavio
Pétard
Tive
léguas
e
mais
léguas
J'ai
eu
des
lieues
et
des
lieues
Muito
gado,
cafezais
Beaucoup
de
bétail,
des
plantations
de
café
Sesmarias,
mata
virgem
Des
fermes,
une
forêt
vierge
Onde
a
vista
já
não
vai
Où
la
vue
ne
porte
plus
Extensão
de
terra
roxa
Étendue
de
terre
rouge
Ia
até
o
Paraguai
Ça
allait
jusqu'au
Paraguay
Tive
até
um
burro
preto
J'ai
même
eu
un
âne
noir
Que
vovô
deu
pro
papai
Que
grand-père
a
donné
à
papa
Eu
também
já
tive
um
tio
J'ai
aussi
eu
un
oncle
Que
virou
velho
gaiteiro
Qui
est
devenu
un
vieil
accordéoniste
Que
gostava
de
mulher
Qui
aimait
les
femmes
Como
eu
gosto
de
dinheiro
Comme
j'aime
l'argent
Era
louco
por
mulher
Il
était
fou
des
femmes
Eu
me
amarro
no
dinheiro
Moi,
je
suis
accro
à
l'argent
Fui
mascate
no
sertão
J'ai
été
colporteur
dans
le
sertão
Caminhei
o
norte
inteiro
J'ai
parcouru
tout
le
nord
Vendi
grampo
a
prestação
J'ai
vendu
des
trombones
à
crédit
Guarda-chuva
em
fevereiro
Des
parapluies
en
février
Até
hoje
estou
esperando
J'attends
toujours
A
remessa
do
dinheiro
Le
transfert
de
l'argent
O
mati
é
passo
preto
Le
tangara
est
noir
et
blanc
De
janeiro
até
janeiro
De
janvier
à
janvier
Ele
casa
no
verão
Il
se
marie
en
été
Eu
namoro
o
ano
inteiro
Moi,
je
flirte
toute
l'année
O
mati
já
tem
bisneto
Le
tangara
a
déjà
des
arrière-petits-enfants
Eu
ainda
tô
solteiro
Moi,
je
suis
encore
célibataire
Ele
voa
em
liberdade
Il
vole
en
liberté
Inda
tô
no
cativeiro
Moi,
je
suis
encore
en
captivité
E
voou
pra
imensidão
Il
s'est
envolé
vers
l'immensité
Eu
ainda
prisioneiro
Moi,
je
suis
encore
prisonnière
Canta
curió
Chante
le
curió
Canta
coleirinho
Chante
le
colibri
Sabiá
da
mata
Tangara
de
la
forêt
Garnizé
de
ninho
Garniture
de
nid
Terra
de
niguém
Terre
de
personne
Viração
marinha
Brigade
maritime
Vou
cantar
agora
uma
prenda
minha
Je
vais
chanter
maintenant
une
chanson
de
mon
répertoire
Uma
vez
em
Nova
York
Une
fois
à
New
York
Liguei
pro
meu
feiticeiro
J'ai
appelé
mon
sorcier
Que
atendeu
o
telefone
Qui
a
décroché
le
téléphone
Lá
no
Rio
de
Janeiro
Là-bas,
à
Rio
de
Janeiro
Eu
então
falei
pra
ele
Je
lui
ai
alors
dit
Procurar
meu
macumbeiro
De
chercher
mon
macumbeiro
Pra
avisar
pro
pai-de-santo
Pour
prévenir
le
chef
du
candomblé
Pra
arranjar
algum
dinheiro
De
trouver
de
l'argent
Pra
pedir
pro
delegado
De
demander
au
délégué
Pra
soltar
meu
curandeiro
De
libérer
mon
guérisseur
Ao
doutor
seu
delegado
Au
docteur,
votre
délégué
Pra
soltar
meu
curandeiro
De
libérer
mon
guérisseur
Mas
o
tal
telefonema
Mais
ce
fameux
coup
de
téléphone
Lá
se
foi
o
meu
dinheiro
M'a
coûté
tout
mon
argent
Sunga
de
lagarto
Slip
de
lézard
Dente
de
galinha
Dent
de
poule
Sovaco
de
cobra
Aisselle
de
serpent
Pena
de
tainha
Plume
de
poisson
Asa
de
tatu
Aile
de
tatou
Jura
de
Maria
Serment
de
Marie
Gritos
de
menino
Cris
d'enfant
Rabo
de
Cotia
Queue
de
coati
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.