Vrbe - Mišo Kovač перевод на немецкий

Vrbe

Dvije su vrbe pokraj rijeke tiho plakale
Dok su se vlati ovim poljem tužno svijale

Sjećam se, Nina, one jeseni, kad si otišla
Bio je vjetar, zar ne pamtiš?

Tvoja je kosa poput grana bila nemirna
Posljednje zbogom kad si rekla, sva u suzama

Sjeti se, Nina, one jeseni, kad si otišla
Sjeti se vrba pokraj rijeke

(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a)

Tvoja je kosa poput grana bila nemirna
Posljednje zbogom kad si rekla, sva u suzama

Sjeti se, Nina, one jeseni, kad si otišla
Sjeti se vrba pokraj rijeke

Weiden

Zwei Weiden standen still am Fluss und weinten leise
Während sich die Halme auf dem Feld traurig wiegten

Ich erinnere mich, Nina, an jenem Herbst, als du gegangen bist
War da nicht der Wind, erinnerst du dich nicht?

Dein Haar war wie die Zweige, so unruhig
Dein letztes Lebewohl, als du in Tränen sagte

Erinnere dich, Nina, an jenem Herbst, als du gegangen bist
Erinnere dich an die Weiden am Fluss

(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a)

Dein Haar war wie die Zweige, so unruhig
Dein letztes Lebewohl, als du in Tränen sagte

Erinnere dich, Nina, an jenem Herbst, als du gegangen bist
Erinnere dich an die Weiden am Fluss