E, Da Mi Je Vratit Vrime - Mladen Grdovic перевод на немецкий

E, Da Mi Je Vratit Vrime

Di god krenem uvik isti vitar doma me odvuče
U dvore isprid stare kuće, tamo di mi srce tuče
Ispod loze di sam s ćaćom od sunca se krija
Tu me mate' uvik krila kad bi dišpet učinija

Brzo to je prošlo vrime, ostarila mati
Starog ćaće više nima, zauvik je poša' spati
Uvenula stara loza, oronule škure
E, da mi je vratit' vrime u te najlipše mi ure

Pa da opet vidim ja di sam mladost stavija
Ispod sunca zlatnoga, di je moja Dalmacija
Da se opet vratim ja, di me život milova'
Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu opet zapiva'

Di god krenem uvik isti vitar doma me odvuče
U dvore isprid stare kuće, tamo di mi srce tuče
Uvenula stara loza, oronule škure
E, da mi je vratit' vrime u te najlipše mi ure

Pa da opet vidim ja di sam mladost stavija
Ispod sunca zlatnoga, di je moja Dalmacija
Da se opet vratim ja, di me život milova'
Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu zapiva'

Pa da opet vidim ja di sam mladost stavija
Ispod sunca zlatnoga, di je moja Dalmacija
Da se opet vratim ja, di me život milova'
Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu zapiva'

Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu opet zapiva'

Ach, würde ich die Zeit zurückdrehen

Wo auch immer ich gehe, der gleiche Wind zieht mich heim
Zum Hof vor dem alten Haus, wo mein Herz schlägt, daheim
Unter dem Weinberg, wo ich mit Vater vor der Sonne mich versteckt
Da hat Mutter mich stets umfangen, wenn ich aus Ärger was anstellte

Schnell verging diese Zeit, Mutter wurde alt
Alt Vater ist nicht mehr, er schläft nun für immer fort
Verwelkt der alte Weinberg, morsch die Dächer nun
Ach, würd ich die Zeit zurückdrehn, zu schönsten Stunden, wär's getan

Damit ich wiedersehen kann, wo ich meine Jugend verbracht
Unter der sonnengoldnen Glut, wo meine Dalmatien lacht
Dass ich zurückkehren kann, wo das Leben mich umfing
Die guten Menschen alle holen und singen wieder das alt Lied

Wo auch immer ich geh', der gleiche Wind zieht mich heim
Zum Hof vor dem alten Haus, wo mein Herz schlägt, daheim
Verwelkt der alte Weinberg, morsch die Dächer nun
Ach, würd ich die Zeit zurückdrehn, zu schönsten Stunden, wär's getan

Damit ich wiedersehen kann, wo ich meine Jugend verbracht
Unter der sonnengoldnen Glut, wo meine Dalmatien lacht
Dass ich zurückkehren kann, wo das Leben mich umfing
Die guten Menschen alle holen und singen das alt Lied

Damit ich wiedersehen kann, wo ich meine Jugend verbracht
Unter der sonnengoldnen Glut, wo meine Dalmatien lacht
Dass ich zurückkehren kann, wo das Leben mich umfing
Die guten Menschen alle holen und singen das alt Lied

Die guten Menschen alle holen und wieder singen das alt Lied