Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La mosca nel bicchiere

La mosca nel bicchiere

Per oggi non sto bene
Potrei anche morire
è il mondo che mi tiene
Appeso per le ali
Lo so che non conviene
Pensare ai propri guai
Ma oggi non sto bene
Potrei anche impazzire
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà
Gregorio lo diceva
Del doman non v′è certezza
Non mi resta che scavare
A me una pala o una carezza
Gira e rigira non trovo la cima
Ronzo giù in discesa
In picchiata per la china
L'inferno è la mia tana!
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà
Un passo avanti, tre passi indietro
Traballo a destra, inciampo a sinistra
Pulsa la tempia, s′annoda la gola
Si piega l'antenna, si torce la coda
Annaspo e barcollo perduto nel bosco
Sguazzo e rimesto confuso nel rusco
Succhio e sbavezzo nascosto nel mosto
Conto le zampe che sono rimasto
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà

The Fly in the Glass

Today I'm not well
I could even die
It's the world that holds me
Hanging by my wings
I know it's not a good idea
To think about your own troubles
But today I'm not well
I could even go crazy
Ahiahiahiai the fly in the glass
I shuffle and flap my sorrows
Ahiahiahiai the fly in the glass
Today an insect, tomorrow who knows
Gregory said so
There's no certainty about tomorrow
All I have left is to dig
A shovel for me or a caress
I keep going round and round but I can't find the top
I buzz lower and lower
Nosediving towards the abyss
Hell is my burrow!
Ahiahiahiai the fly in the glass
I shuffle and flap my sorrows
Ahiahiahiai the fly in the glass
Today an insect, tomorrow who knows
One step forward, three steps back
I wobble to the right, I stumble to the left
My temple throbs, my throat tightens
My antennae bend, my tail twists
I flounder and stagger, lost in the woods
I wallow and stir, confused in the undergrowth
I suck and drool, hidden in the must
I count the legs I have left
Ahiahiahiai the fly in the glass
I shuffle and flap my sorrows
Ahiahiahiai the fly in the glass
Today an insect, tomorrow who knows