Carver - Modesty Beast перевод на французский

Carver

I kept it up for so long
Did you care
I watched you fall apart
I was there
For longer than I like
I see now
There's nothing left in those eyes

You tell me please
Does it mean nothing
Are you still pleading
With that ghost from your thoughts
Has it tortured you enough
Nothing comes
I have run out of hopes to give you
So, I will take one last step
Into oblivion alone

Nothing lasts forever
Say goodbye
Before it ever comes
Would you like
To know the future or
To make
Your own choices in this game

You tell me please
Does it mean nothing
Are you still pleading
With that ghost from your thoughts
Has it tortured you enough
Nothing comes
I have run out of hopes to give you
So, I will take one last step
Into oblivion alone

Life isn't something that you buy
May your love just rot and die
It's a cruel escape if you try to compromise
I can feel it drawing near
At the end it gets less clear
But I hope you're waiting there
So I can hold you my dear
I can feel it in my head
These words are meaningless
I draw a line to you held on only by a thread
If there's nothing i can do
Then I'll drown my sorrows soon
May the day carry you to a bright and mournful moon

You tell me please
Does it mean nothing
Are you still pleading
With that ghost from your thoughts
Has it tortured you enough
Nothing comes
I have run out of hopes to give you
So, I will take one last step
Into oblivion alone

These words are meaningless
I draw a line to you held on only by a thread

Le Sculpteur

Je l'ai maintenu si longtemps
T'en souciais-tu ?
Je t'ai regardée t'effondrer
J'étais là
Plus longtemps que je ne le souhaitais
Je vois maintenant
Qu'il ne reste plus rien dans ces yeux

Dis-moi, je t'en prie
Est-ce que cela ne signifie rien ?
Es-tu toujours en train de supplier
Ce fantôme de tes pensées
T'a-t-il assez torturée ?
Rien ne vient
Je n'ai plus d'espoirs à t'offrir
Alors, je ferai un dernier pas
Seul dans l'oubli

Rien ne dure éternellement
Dis adieu
Avant que cela n'arrive
Aimerais-tu
Connaître le futur ou
Faire
Tes propres choix dans ce jeu

Dis-moi, je t'en prie
Est-ce que cela ne signifie rien ?
Es-tu toujours en train de supplier
Ce fantôme de tes pensées
T'a-t-il assez torturée ?
Rien ne vient
Je n'ai plus d'espoirs à t'offrir
Alors, je ferai un dernier pas
Seul dans l'oubli

La vie n'est pas quelque chose que l'on achète
Que ton amour pourrisse et meure
C'est une évasion cruelle si tu essaies de faire des compromis
Je sens que cela s'approche
À la fin, tout devient moins clair
Mais j'espère que tu m'y attends
Pour que je puisse te serrer dans mes bras, ma chère
Je le sens dans ma tête
Ces mots sont insignifiants
Je trace une ligne vers toi, tenue seulement par un fil
S'il n'y a rien que je puisse faire
Alors je noierai bientôt mes chagrins
Que le jour te porte vers une lune brillante et lugubre

Dis-moi, je t'en prie
Est-ce que cela ne signifie rien ?
Es-tu toujours en train de supplier
Ce fantôme de tes pensées
T'a-t-il assez torturée ?
Rien ne vient
Je n'ai plus d'espoirs à t'offrir
Alors, je ferai un dernier pas
Seul dans l'oubli

Ces mots sont insignifiants
Je trace une ligne vers toi, tenue seulement par un fil