Текст и перевод песни Modà - Gioia

Gioia

Sognare di volare e avere sempre il bisogno,
Di nuove sensazioni per cancellare un ricordo.
E non esiste un cielo, senza stelle se resto ad occhi chiusi
Ed oltre, oltre le nuvole guardo.
Eppure gioia, se penso che son vivo, anche in mezzo al casino.
Eppure gioia, se penso che da ieri,
Io sono ancora in piedi.
Pensare di star male è non avere rispetto,
Verso chi sta peggio, verso chi invece è già morto.
Eppure gioia, se penso che son vivo,
Anche in mezzo al casino.
Eppure gioia, se penso che da ieri, io sono ancora in piedi.
Distendersi su un prato e respirare la luce,
Confondersi in un fiore e ritrovarsi a sentire,
L'odore dell'estate, la fatica delle salite,
Per apprezzarle meglio, quando saranno discese.
Eppure gioia, se penso che son vivo, anche in mezzo al casino.
Eppure gioia, se penso che da ieri,
Io sono ancora in piedi.

Joie

Rêver de voler et avoir toujours besoin,
De nouvelles sensations pour effacer un souvenir.
Et il n'y a pas de ciel, sans étoiles si je reste les yeux fermés
Et au-delà, au-delà des nuages, je regarde.
Et pourtant joie, si je pense que je suis vivant, même au milieu du chaos.
Et pourtant joie, si je pense que depuis hier,
Je suis encore debout.
Penser que je vais mal, c'est ne pas respecter,
Ceux qui vont encore plus mal, ceux qui sont déjà morts.
Et pourtant joie, si je pense que je suis vivant,
Même au milieu du chaos.
Et pourtant joie, si je pense que depuis hier, je suis encore debout.
S'allonger sur une prairie et respirer la lumière,
Se fondre dans une fleur et se retrouver à sentir,
L'odeur de l'été, la fatigue des ascensions,
Pour mieux les apprécier, quand ce seront des descentes.
Et pourtant joie, si je pense que je suis vivant, même au milieu du chaos.
Et pourtant joie, si je pense que depuis hier,
Je suis encore debout.