Текст и перевод песни Modà - La Notte

La Notte

Sì sarà pure misteriosa e tenebrosa,
quando vuole fa paura,
Ma ti abbraccia e ti difende se l'ascolti...
Se ti nascondi e cerchi dentro lei la forza per andare avanti
e non tradirla con il sole e i raggi.
Mi copre dagli insulti e dalle malelingue,
che cercan solo di ferirmi e screditarmi,
mi lascia fare anche se sbaglio a farmi male, senza insultarmi.
Non come te che invece, hai cancellato in un momento
tutto quanto.
Ed è rimasto dentro te soltanto il peggio per uno sbaglio
ed un momento in cui mi son sentito solo,
senza coraggio...
Ma la notte so che pensi a me amore,
nel buio cerchi sempre le mie mani, no...
Non fingere di stare già, già bene...
di colpo non si può dimenticare.
Niente di così profondo e intenso o almeno penso.
Dico ci riesco, poi mi perdo e ci ricasco
nei momenti di sconforto, quando intorno a me
tutto buio come,
come la notte,
come le botte,
come le ferite abbandonate e mai curate,
ancora aperte.
Sbagliare è umano, ma per te uno sbaglio è tutto.
Sono solo un malandrino ed un violento, per una volta provo ad ascoltare
il cuore e non l'orgoglio.
Ma la notte so che pensi a me amore,
nel buio cerchi sempre le mie mani, no...
non fingere di stare già, già bene...
di colpo non si può dimenticare
Niente di così profondo e intenso o almeno penso.
Ma la notte so che pensi a me amore,
nel buio cerchi sempre le mie mani... no!
non fingere di stare già già bene...
di colpo non si può dimenticare...
niente di così profondo e intenso o almeno penso.

La Notte

Oui, elle est peut-être mystérieuse et sombre,
quand elle le veut, elle fait peur,
Mais elle t'embrasse et te protège si tu l'écoutes...
Si tu te caches et cherches en elle la force d'aller de l'avant
et ne la trahis pas avec le soleil et ses rayons.
Elle me couvre des insultes et des médisances,
qui ne cherchent qu'à me blesser et à me discréditer,
elle me laisse faire même si je me fais du mal en me trompant, sans m'insulter.
Pas comme toi qui au contraire, as effacé en un instant
tout ça.
Et il ne reste en toi que le pire pour une erreur
et un moment où je me suis senti seul,
sans courage...
Mais la nuit je sais que tu penses à moi, mon amour,
dans l'obscurité tu cherches toujours mes mains, non...
Ne fais pas semblant d'aller déjà, déjà bien...
On ne peut pas oublier d'un coup.
Rien de si profond et d'intense, ou du moins je pense.
Je dis que j'y arrive, puis je me perds et je retombes
dans les moments de découragement, quand autour de moi
tout est sombre comme,
comme la nuit,
comme les coups,
comme les blessures abandonnées et jamais soignées,
encore ouvertes.
Se tromper est humain, mais pour toi une erreur, c'est tout.
Je ne suis qu'un voyou et un violent, pour une fois j'essaie d'écouter
mon cœur et non mon orgueil.
Mais la nuit je sais que tu penses à moi, mon amour,
dans l'obscurité tu cherches toujours mes mains, non...
ne fais pas semblant d'aller déjà, déjà bien...
on ne peut pas oublier d'un coup
Rien de si profond et d'intense, ou du moins je pense.
Mais la nuit je sais que tu penses à moi, mon amour,
dans l'obscurité tu cherches toujours mes mains... non!
ne fais pas semblant d'aller déjà, déjà bien...
on ne peut pas oublier d'un coup...
rien de si profond et d'intense, ou du moins je pense.