Текст и перевод песни Modà - Non respiro

Non respiro

Cancella tutto ciò che ho detto, io con te farò lo stesso
Alza quegli occhi, non mi degni più da tempo di uno sguardo
La ragione ce l'ha in tasca solo l'uomo che col tempo
Sa pesarla sopra una bilancia con il torto
Pensa se il tempo continuasse, ma nel senso opposto
Prima ti amo, dopo ti corteggio
Prima ti bacio, poi non ti conosco
E almeno dimmi se mi stai pensando
Io lo faccio spesso, non so più mentire
Dimmelo in faccia, senza perder tempo
Pensa a te stessa, a me non ci pensare
Ma non ti far mangiare dall'orgoglio
Che non serve a niente, non lasciarmi andare
Stringimi in uno di quei nostri abbracci
Che non han bisogno neanche di parole
Io non respiro senza di te
Io sono solo senza di te
Conservi ancora quella foto dove rido e tu fai il broncio
E quella scatola di legno dove custodivi tutto un po'
Io non capivo mai l'essenza e l'importanza di quel gesto
Ma vorrei aprirle ad uno ad uno, poi toccare ogni ricordo
Pensa se il tempo continuasse, ma nel senso opposto
Prima ti amo, dopo ti corteggio
Prima ti bacio, poi non ti conosco
E almeno dimmi se mi stai pensando
Io lo faccio spesso, non so più mentire
Dimmelo in faccia, senza perder tempo
Pensa a te stessa, a me non ci pensare
Ma non ti far mangiare dall'orgoglio
Che non serve a niente, non lasciarmi andare
Stringimi in uno di quei nostri abbracci
Che non han bisogno neanche di parole
Io non respiro senza di te
Io sono solo senza di te
E almeno dimmi se mi stai pensando
Io lo faccio spesso, non so più mentire
Dimmelo in faccia, senza perder tempo
Pensa a te stessa, a me non ci pensare
Ma non ti far mangiare dall'orgoglio
Che non serve a niente, non lasciarmi andare
Stringimi in uno di quei nostri abbracci
Che non han bisogno neanche di parole
Io non respiro senza di te
Io sono solo senza di te

Je ne respire pas

Efface tout ce que j'ai dit, je ferai de même avec toi
Lève ces yeux, tu ne me dignes plus d'un regard depuis longtemps
La raison n'est dans la poche que de l'homme qui, avec le temps,
Sait la peser sur une balance avec le tort
Pense si le temps continuait, mais dans le sens opposé
Je t'aime d'abord, ensuite je te courtise
Je t'embrasse d'abord, puis je ne te connais pas
Et dis-moi au moins si tu penses à moi
Je le fais souvent, je ne sais plus mentir
Dis-le moi en face, sans perdre de temps
Pense à toi-même, ne pense pas à moi
Mais ne te laisse pas manger par l'orgueil
Ça ne sert à rien, ne me laisse pas partir
Serre-moi dans l'un de nos embrassades
Qui n'ont pas besoin de mots
Je ne respire pas sans toi
Je suis seul sans toi
Tu conserves encore cette photo où je ris et tu fais la moue
Et cette boîte en bois où tu gardais tout un peu
Je ne comprenais jamais l'essence et l'importance de ce geste
Mais j'aimerais les ouvrir une à une, puis toucher chaque souvenir
Pense si le temps continuait, mais dans le sens opposé
Je t'aime d'abord, ensuite je te courtise
Je t'embrasse d'abord, puis je ne te connais pas
Et dis-moi au moins si tu penses à moi
Je le fais souvent, je ne sais plus mentir
Dis-le moi en face, sans perdre de temps
Pense à toi-même, ne pense pas à moi
Mais ne te laisse pas manger par l'orgueil
Ça ne sert à rien, ne me laisse pas partir
Serre-moi dans l'un de nos embrassades
Qui n'ont pas besoin de mots
Je ne respire pas sans toi
Je suis seul sans toi
Et dis-moi au moins si tu penses à moi
Je le fais souvent, je ne sais plus mentir
Dis-le moi en face, sans perdre de temps
Pense à toi-même, ne pense pas à moi
Mais ne te laisse pas manger par l'orgueil
Ça ne sert à rien, ne me laisse pas partir
Serre-moi dans l'un de nos embrassades
Qui n'ont pas besoin de mots
Je ne respire pas sans toi
Je suis seul sans toi