Текст и перевод песни Modà - Tutto non è niente

Tutto non è niente

Scusa il disturbo, volevo solo dimostrarti, anche se sbaglio, che se scrivo ho più coraggio per parlare,
Per dimostrarti che anche quando stiamo insieme e sto in silenzio provo di tutto.
E mi chiedo, senza mai capire bene, quello che tu stai provando.
E mi confondi e mi accontento di far l'amore con la pelle, con un tuo abbraccio,
Con un semplice mano nella mano, camminando passo dopo passo
Anche se soffro... e anche se sbaglio.
Non sono un santo e te l'ho detto.
Non l'ho nascosto sin dal primo giorno in cui ti ho conosciuta
E ti ho rivelato che son pazzo.
Ma sono pronto a dimostrarti che c'è altro
E vorrei tanto regalarti tutto il meglio che mi porto dentro e cancellare il resto
Ma tu sei fredda e ti difendi e di barriere ti circondi.
Sarò banale ma son sicuro che da amici non potrebbe funzionare
Quando provi un'attrazione così forte da non riuscire più a pensare a niente
Tranne a quanto sei speciale e a come poi mi fai sentire quando vedo che stai bene
Anche in un piccolo paese senza case e senza strade
Con te accanto posso rinunciare a tutto.
Tanto tutto senza te vicino è niente...
Ti prego di' qualcosa anche se può far male
Chiedimi pure di sparire, di dimenticare, di non tornare,
Di far finta che non sei speciale
Ma allontanami ti prego se poi pensi che in qualunque modo tra noi due non possa funzionare,
No tra noi due non possa funzionare, no tra noi due non possa funzionare.

Tout n'est rien

Excuse-moi de te déranger, je voulais juste te prouver, même si je me trompe, que si j'écris, j'ai plus de courage pour parler,
Pour te prouver que même quand on est ensemble et que je me tais, je ressens tout.
Et je me demande, sans jamais vraiment comprendre, ce que tu ressens.
Et tu me confuses et je me contente de faire l'amour avec la peau, avec ton étreinte,
Avec un simple main dans la main, en marchant pas à pas
Même si je souffre... et même si je me trompe.
Je ne suis pas un saint et je te l'ai dit.
Je ne l'ai pas caché depuis le premier jour où je t'ai rencontrée
Et je t'ai révélé que j'étais fou.
Mais je suis prêt à te prouver qu'il y a autre chose
Et j'aimerais tant t'offrir tout le meilleur que j'ai en moi et effacer le reste
Mais tu es froide et tu te défends et tu t'entoures de barrières.
Je vais être banal mais je suis sûr que ça ne pourrait pas marcher en tant qu'amis
Quand tu ressens une attraction si forte que tu ne peux plus penser à rien
Sauf à quel point tu es spéciale et comment tu me fais me sentir après quand je vois que tu vas bien
Même dans un petit village sans maisons et sans routes
Avec toi à mes côtés, je peux tout abandonner.
Parce que tout sans toi à côté est rien...
S'il te plaît, dis quelque chose, même si ça peut faire mal
Demande-moi de disparaître, d'oublier, de ne pas revenir,
De faire comme si tu n'étais pas spéciale
Mais éloigne-moi s'il te plaît si tu penses que de toute façon entre nous deux, ça ne peut pas marcher,
Non, entre nous deux, ça ne peut pas marcher, non, entre nous deux, ça ne peut pas marcher.