Текст и перевод песни Moein - Asheghane

Asheghane

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستیم ز آلودگی ها کرده پاک
ای تپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر كه در خود داشتم
هر كسی را تو نمی انگاشتم
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستیم ز آلودگی ها کرده پاک
ای تپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ

Asheghane

Ô nuit, tu as coloré mon rêve de tes couleurs
Mon cœur est lourd de ton parfum
Ô toi qui t'es étendue devant mes yeux
Tu as chassé mes peines et m'as rempli de joie
Comme une pluie qui lave la terre
Tu as purifié mon âme de toute souillure
Ô toi qui fais battre mon cœur avec passion
Un feu brûle sous le voile de tes cils
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ô toi qui as mélangé mon âme à la flamme de la poésie
Tout ce feu a été versé dans mes vers
Comme la fièvre de mon amour t'a enflammé
Mes poèmes ont brûlé dans le feu de ton amour
Ô tes yeux, mes prairies verdoyantes
La chaleur de ton regard a brûlé mes yeux
Si je t'avais eue plus longtemps en moi
Je ne t'aurais jamais comparée à quiconque
Ô nuit, tu as coloré mon rêve de tes couleurs
Mon cœur est lourd de ton parfum
Ô toi qui t'es étendue devant mes yeux
Tu as chassé mes peines et m'as rempli de joie
Comme une pluie qui lave la terre
Tu as purifié mon âme de toute souillure
Ô toi qui fais battre mon cœur avec passion
Un feu brûle sous le voile de tes cils
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah