Esfehan - Moein перевод на французский

Esfehan

دلم می خواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصف جهان برگردم
برم اونجا بشینم
در کنار زاینده رود
بخونم ازته دل
ترانه و شعر و سرود
ترانه وشعروسرود
خودم اینجا
دلم اونجا
همه راز و نیازم اونجا
ای خدا
عشق منو ، یار و منو ، اون گل نازم اونجا
چه کنم ، با کی بگم
عقده دل راپیش کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
آسمون گریه کند
بر سرجانانه من
اشک ریزان شده دلدار درو خانه من
از غم دوری او
همدم پیمانه شدم
همچو شبگرد غزل خون
سوی میخانه شدم
مست و دیوانه شدم
مست و دیوانه شدم
بخدا این دل من پر از غمه
تموم دنیا برام جهنمه
هر چی گویم من از این سوز دلم
بخدا بازم کمه بازم کمه
چه کنم ، با کی بگم
عقده دل را پیش کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم
دلم می خواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصفه جهان برگردم

Esfehan

Je voudrais revenir à Ispahan
Revenir à cette moitié du monde
Aller m'asseoir là-bas
Au bord de la rivière Zaïndé
Chanter avec mon cœur
Des chansons d'amour, des poèmes et des cantiques
Des chansons, des poèmes et des cantiques
Moi, ici
Mon cœur, là-bas
Tous mes secrets, là-bas
Ô Dieu
Mon amour, mon chéri, ma fleur précieuse, là-bas
Que faire, à qui le dire
À qui confier les secrets de mon cœur
Dans quelle langue exprimer ma douleur aux autres
Dans quelle langue exprimer ma douleur aux autres
Le ciel pleure
Sur mon amour
Ma bien-aimée pleure dans ma maison
De chagrin pour notre séparation
Je suis devenu le compagnon du vin
Comme un oiseau de nuit chantant des ghazals
Je me suis dirigé vers la taverne
Je suis devenu ivre et fou
Ivre et fou
Par Dieu, mon cœur est plein de chagrin
Le monde entier est un enfer pour moi
Tout ce que je dis sur ma peine de cœur
Par Dieu, ce n'est pas encore assez
Que faire, à qui le dire
À qui confier les secrets de mon cœur
Dans quelle langue exprimer ma douleur aux autres
Dans quelle langue exprimer ma douleur aux autres
Je voudrais revenir à Ispahan
Revenir à cette moitié du monde