Текст и перевод песни Moein - Ghoroor

Ghoroor

بدون تو چه پروازی
چه احساسی چه آوازی
تویی که از صدای من شراب کهنه میسازی
بیا خوبم که میدانم در این بازی نمی بازی
نیاز و توخودم کشتم که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سیلی که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویم که دردم را نمیگویم
به زیر ضربه های غم نیفتد خم به ابرویم
مرا این گونه گر خواهی دلت را آشیانم کن
من آن نشکستنی هستم بیا و امتحانم کن
غرور ای ناجی حرمت تو با من پا به پایی کن
به هنگام سقوط من تو در من خودنمایی کن
من آن خورشید زر پوشم که با ظلمت نمی جوشم
به جزآغوش دریا را نمی گیرم در آغوشم
مرا اینگونه گر خواهی دلت را آشیانم کن
من آن نشکستنی هستم بیا و امتحانم کن
من آن دیوان پر بارم که در خود واژه ها دارم
درون دشت اندیشه به غیر از گل نمی کارم
من آن ابر بهارانم که از خاشاک بیزارم
به جز بر چهره ی گل ها نمی گریم نمی بارم
نیاز و توخودم کشتم که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سیلی که هرگز وا نشه مشتم

L'orgueil

Sans toi, quel vol ?
Quelle sensation, quel chant ?
Toi qui fais du vin vieux de ma voix
Viens, je vais bien, car je sais que tu ne joues pas à ce jeu.
J'ai tué le besoin et toi-même, pour que tu ne sois jamais mon dos.
J'ai giflé mon visage, pour que mon poing ne se relâche jamais.
Je suis cette dague dans mon flanc, dont je ne révèle pas la douleur.
Je ne laisse pas mes sourcils s'incliner sous les coups de la tristesse.
Si tu le veux ainsi, fais de ton cœur mon nid.
Je suis celui qui ne se brise pas, viens et mets-moi à l'épreuve.
L'orgueil, oh sauveur, ton honneur est à mes côtés.
Lorsque je tomberai, tu te manifesteras en moi.
Je suis ce soleil couvert d'or qui ne bout pas avec les ténèbres.
Je ne prends que les bras de la mer dans mes bras.
Si tu le veux ainsi, fais de ton cœur mon nid.
Je suis celui qui ne se brise pas, viens et mets-moi à l'épreuve.
Je suis ce fou rempli de mots, que je porte en moi.
Au cœur du champ des pensées, je ne plante que des fleurs.
Je suis ce nuage du printemps, que je déteste les ordures.
Je ne pleure et je ne pleure pas, sauf sur le visage des fleurs.
J'ai tué le besoin et toi-même, pour que tu ne sois jamais mon dos.
J'ai giflé mon visage, pour que mon poing ne se relâche jamais.