Текст и перевод песни Moein - Neeyaaz

Neeyaaz

بدون تو چه پروازی؟ چه احساسی؟ چه آوازی؟
تویـی که از صدای من شـراب کهـنه می سـازی
بیـا خوبـم که می دانم در ایـن بازی نمـی بازی
نــیــازو تــو خــودم کشــتم کـــه هـرگز تا نشه پشتم
زدم بر چـــهــره ام سیــلی کـــه هـرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویـم کـــه دردم را نمی گویم
به زیر ضربــه هــای غــم نیـوفتــد خم به ابــرویم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
غرور ای ناجی حرمت، تو با من پا به پایی کن
به هنگــام سقـــوط مـن، تو در مـــن خـودنــمایی کن
من آن خـورشید زرد پـوشم، که با ظلمت نمی جوشم
به جز آغـــوش دریـــا را، نمــی گـیرم در آغــوشــم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
من آن دیــوان پـر بــارم که در خـود واژه ها دارم
درون دشــت انــدیــشه بـه غــیر از گــــل نمــی کارم
من آن ابــر بهــارانــم که از خــاشــاک بی زارم
به جـــز بـــر چـــهــره گـل ها نمــی گـریم، نمی بارم
نــیــازو تــو خــودم کشــتم کـــه هـرگز تا نشه پشتم
زدم بر چـــهــره ام سیــلی کـــه هـرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویـم کـــه دردم را نمی گویم
به زیر ضربــه هــای غــم، نیـوفتــد خم به ابــرویم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن

Neeyaaz

Sans toi, quel vol ? Quelle émotion ? Quel chant ?
Tu es celui qui transforme mon chant en un vin vieux.
Viens, je vais bien car je sais que dans ce jeu, je ne joue pas.
J'ai besoin de toi, je me suis fait violence pour que tu ne deviennes jamais mon dos.
J'ai donné une claque à mon visage pour que mon poing ne fléchisse jamais.
Je suis ce poignard dans mon flanc, je ne dis pas ma douleur.
Sous le poids de la tristesse, que mon sourcil ne se plie pas.
Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon refuge.
Je suis celui qui ne peut pas être brisé, viens et mets-moi à l'épreuve.
Viens et mets-moi à l'épreuve.
Fierté, sauveur de mon honneur, reste à mes côtés.
Au moment de ma chute, montre-toi en moi.
Je suis ce soleil vêtus de jaune, qui ne bouillonne pas avec les ténèbres.
Je ne prendrai dans mes bras que l'étreinte de la mer.
Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon refuge.
Je suis celui qui ne peut pas être brisé, viens et mets-moi à l'épreuve.
Viens et mets-moi à l'épreuve.
Je suis ce poète chargé, qui porte des mots en lui.
Dans le désert de mes pensées, je ne sème que des fleurs.
Je suis ce nuage de printemps, qui ne vient pas de la paille.
Je ne pleure et je ne pleuvais que sur le visage des fleurs.
J'ai besoin de toi, je me suis fait violence pour que tu ne deviennes jamais mon dos.
J'ai donné une claque à mon visage pour que mon poing ne fléchisse jamais.
Je suis ce poignard dans mon flanc, je ne dis pas ma douleur.
Sous le poids de la tristesse, que mon sourcil ne se plie pas.
Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon refuge.
Je suis celui qui ne peut pas être brisé, viens et mets-moi à l'épreuve.
Viens et mets-moi à l'épreuve.
Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon refuge.
Je suis celui qui ne peut pas être brisé, viens et mets-moi à l'épreuve.
Viens et mets-moi à l'épreuve.