Parichehr - Moein перевод на немецкий

Parichehr

میخونم به هوای تو پریچهر
چقدر خالیه جای تو پریچهر
دلم کرده هوایت وای پریچهر
دلم تنگه برایت

تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
من از نگاه تو شب و شناختم
غزل دیدم و عاشقانه ساختم
تو هر بیت غزل قصه ی چشمات
دلم قافیه شد قافیه باختم

شب چشم تو قیمتی ترینه
به انگشتر عمر من نگینه
همه دنیای من فقط همینه
همین شرقی ترین شهر زمینه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
تو معجون گل و مخمل نوری
پریواره ی قصه های حوری
تموم قصه ها بی تو میمیرن
که تو حوصله ی سنگ صبوری

تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه

Parichehr

Ich singe in Gedanken an dich, Parichehr
Wie leer ist der Platz ohne dich, Parichehr
Mein Herz sehnt sich nach dir, oh Parichehr
Ich vermisse dich so sehr

Ich rufe nach dir, Augenblick für Augenblick
Du bist mein Fieber und Glut, Augenblick für Augenblick
Deine Augen sind meine Stadt, die Märchenstadt
Für jede Nacht von mir, Augenblick für Augenblick

Du aus tausendundeiner Nacht, Parichehr
Ohne dich ist das Leben nichts, Parichehr
Eine ganze Welt bedeutet nichts, oh Parichehr
Welt ohne dich ist nichts
--- ---
In deinem Blick erkannte ich die Nacht
Ich sah ein Gedicht und schuf es liebevoll
In jedem Vers die Geschichte deiner Augen
Mein Herz wurde der Reim, ich verlor das Reimen

Die Nacht deiner Augen ist wertvoller
Als der Edelstein im Ring meines Lebens
Meine ganze Welt ist nur dies
Dieser östlichste Ort ist ihr Grund

Du aus tausendundeiner Nacht, Parichehr
Ohne dich ist das Leben nichts, Parichehr
Eine ganze Welt bedeutet nichts, oh Parichehr
Welt ohne dich ist nichts
--- ---
Du Zaubertrank aus Blüte und Samtlicht
Fee aus Geschichten von Huri-Gestalten
Alle Märchen sterben ohne dich
Denn du bist das geduldige Stehvermögen

Ich rufe nach dir, Augenblick für Augenblick
Du bist mein Fieber und Glut, Augenblick für Augenblick
Deine Augen sind meine Stadt, die Märchenstadt
Für jede Nacht von mir, Augenblick für Augenblick

Du aus tausendundeiner Nacht, Parichehr
Ohne dich ist das Leben nichts, Parichehr
Eine ganze Welt bedeutet nichts, oh Parichehr
Welt ohne dich ist nichts
--- ---
Ich rufe nach dir, Augenblick für Augenblick
Du bist mein Fieber und Glut, Augenblick für Augenblick
Deine Augen sind meine Stadt, die Märchenstadt
Für jede Nacht von mir, Augenblick für Augenblick

Du aus tausendundeiner Nacht, Parichehr
Ohne dich ist das Leben nichts, Parichehr
Eine ganze Welt bedeutet nichts, oh Parichehr
Welt ohne dich ist nichts