Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Chahar Mezrab

Chahar Mezrab

صدایم کن صدای تو به شب پروانه میدوزد
نگاهم کن نگاه تو برایم خانه میسازد
بخند ای صبح نورانی پس از شب های طولانی
که هر اعجاز لبخندت مرا بیگانه میسازد
ببار ای آبی آرام در صحرای خشک من
سحر باغم درختانم برایت لانه میسازد
بریز ای شوق پیدرپی به صحراهای آبادم
خرابم کن خراب تو مرا دیوانه میسازد
تو آتش باش و برپا شو به سرتاباپای شعر من
من آوازم که از عشقی کهن افسانه میسازد
پریشان شو پریشان تر از آن شب های طوفانی
نسیم از شهر ویرانم برایت شانه میسازد

صدایم کن صدای تو به شب پروانه میدوزد
نگاهم کن نگاه تو برایم خانه میسازد
ببار ای آبی آرام در صحرای خشک من
سحر باغم درختانم برایت لانه میسازد
بریز ای شوق پیدرپی به صحراهای آبادم
خرابم کن خراب تو مرا دیوانه میسازد
تو آتش باش و برپا شو به سرتاباپای شعر من
من آوازم که از عشقی کهن افسانه میسازد
پریشان شو پریشان تر از آن شب های طوفانی
نسیم از شهر ویرانم برایت شانه میسازد

Четырехструнный

Позови меня, твой голос в ночь бабочек вплетает,
Взгляни на меня, твой взгляд мне дом создает.
Улыбнись, о, утро светлое, после долгих ночей,
Ведь каждое чудо твоей улыбки меня чужим делает.
Пролейся, о, влага тихая, в пустыне моей сухой,
Рассвет в моем саду, деревья гнездо для тебя совьют.
Излейся, о, страсть непрерывная, в мои цветущие края,
Разрушь меня, твоя разруха меня сводит с ума.
Будь огнем и восстань с головы до ног в стихе моем,
Я - голос, что из древней любви легенду слагает.
Взъерошь свои волосы, еще сильнее, чем в те штормовые ночи,
Ветерок из моего разрушенного города для тебя гребень создаст.

Позови меня, твой голос в ночь бабочек вплетает,
Взгляни на меня, твой взгляд мне дом создает.
Пролейся, о, влага тихая, в пустыне моей сухой,
Рассвет в моем саду, деревья гнездо для тебя совьют.
Излейся, о, страсть непрерывная, в мои цветущие края,
Разрушь меня, твоя разруха меня сводит с ума.
Будь огнем и восстань с головы до ног в стихе моем,
Я - голос, что из древней любви легенду слагает.
Взъерошь свои волосы, еще сильнее, чем в те штормовые ночи,
Ветерок из моего разрушенного города для тебя гребень создаст.