Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Naze Leili

Naze Leili

غمش در نهانخانه دل نشیند
به نازی که لیلی به محمل نشیند
مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند
مشکل نشیند
خلد گر به پا خاری آسان برارم
چه سازم به خاری که بر دل نشیند؟
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
بنازم
بنازم به بزم محبت که آنجا
گدایی به شاهی
گدایی به شاهی مقابل نشیند

Naze Leili

Mon chagrin se niche dans le sanctuaire de mon cœur
Avec la grâce avec laquelle Leyli s'assoit sur son palanquin
Ne me tourmente pas mon cœur, car cet oiseau sauvage
A du mal à se poser sur le toit d'où il a décollé
A du mal à se poser
Si je pouvais facilement arracher une épine qui m'a piqué le pied
Que dois-je faire avec l'épine qui s'est plantée dans mon cœur ?
Je suis à la recherche de ton palanquin avec tant de désespoir
Que mes larmes font sombrer la chamelle dans la boue
Je t'admire
Je t'admire pour ton rassemblement d'amour, là où
Le mendiant et le roi
Le mendiant et le roi se tiennent face à face