Текст и перевод песни Mohammed Assaf - حكايتي معاه

حكايتي معاه

حكايتي معاه
حكاية نيل وليل سهران على الكورنيش
وأكلة فول على العربية برغيف عيش
وسهرة ف شبرا والقلعة وحواريها
حكايتي معاه
حكاية قعدة ع القهوة وحبة شاي
جدع و ف وقت ما بتحتاجله تلاقيه جاي
و ع المصري فيه ألف حكاية أحكيها
تمللي قريب، ووقت الشدة مش بتغيب
وكلمة مصري دي مليانة بمعاني
وذوق وأصيل، و ع المغنى الجميل بتميل
وعمرك يوم ما كنت بخيل ولا أناني
وكل اللي شرب م النيل رجع تاني
يا بختك بيك
وبالطيبة وبالحب اللي جوه عينيك
وبالناس اللي بيعيشوا هنا حواليك
في كل مكان هنا فيه قصة وحكاية
فيه غيرك كان
بيتمنى يعيش في الجنة دي على طول
فيه غيرك عاش سنين يتمنى انه يقول
أنا مصري ومصر دي عايشة جوايا
تمللي قريب، ووقت الشدة مش بتغيب
وكلمة مصري دي مليانة بمعاني
وذوق وأصيل، و ع المغنى الجميل بتميل
وعمرك يوم ما كنت بخيل ولا أناني
وكل اللي شرب م النيل رجع تاني

Mon histoire avec toi

Mon histoire avec toi
Une histoire de Nil et de nuits blanches passées sur le corniche
Et de fèves mangées sur la voiture avec du pain
Et de soirées à Choubra, à la citadelle et dans ses ruelles
Mon histoire avec toi
Une histoire de cafés et de thés
Tu es un homme loyal et tu es toujours là quand j'ai besoin de toi
Et il y a mille histoires à raconter sur toi, un vrai Égyptien
Tu es toujours présent, même dans les moments difficiles
Et ce mot, "Égyptien", est rempli de sens
Tu as du goût, tu es authentique et tu aimes les belles mélodies
Tu n'as jamais été avare ni égoïste
Et tout ce qui a bu du Nil est revenu
Tu as de la chance
Avec ta gentillesse et l'amour dans tes yeux
Et avec les gens qui vivent autour de toi ici
Partout ici, il y a une histoire à raconter
Il y a d'autres personnes
Qui rêvent de vivre dans ce paradis éternellement
Il y a d'autres personnes qui ont passé des années à rêver de pouvoir dire
Je suis Égyptien et l'Égypte vit en moi
Tu es toujours présent, même dans les moments difficiles
Et ce mot, "Égyptien", est rempli de sens
Tu as du goût, tu es authentique et tu aimes les belles mélodies
Tu n'as jamais été avare ni égoïste
Et tout ce qui a bu du Nil est revenu