Jhilmil Sitaron Ka Angan Hoga (From "Jeevan Mrityu") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi перевод на французский

Jhilmil Sitaron Ka Angan Hoga (From "Jeevan Mrityu")

झिलमिल सितारों का आँगन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा
झिलमिल सितारों का आँगन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा
ऐसा सुंदर सपना अपना जीवन होगा

झिलमिल सितारों का आँगन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा
ऐसा सुंदर सपना अपना जीवन होगा
झिलमिल सितारों का आँगन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा

प्रेम की कली में इक छोटा सा घर बनाएँगे
प्रेम की कली में...
प्रेम की कली में इक छोटा सा घर बनाएँगे
कलियाँ ना मिले, ना सही, काँटों से सजाएँगे

बगिया से सुंदर वो बन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा
झिलमिल सितारों का आँगन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा

तेरी आँखों से सारा संसार मैं देखूँगी
तेरी आँखों से...
तेरी आँखों से सारा संसार मैं देखूँगी
देखूँगी इस पार या उस पार मैं देखूँगी

नैनों को तेरा ही दर्शन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा
झिलमिल सितारों का आँगन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा

फ़िर तो मस्त हवाओं के हम झोंके बन जाएँगे
फ़िर तो मस्त हवाओं के...
फ़िर तो मस्त हवाओं के हम झोंके बन जाएँगे
नैना सुंदर सपनों के झरोखे बन जाएँगे

मन आशाओं का दर्पन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा
ऐसा सुंदर सपना अपना जीवन होगा
झिलमिल सितारों का आँगन होगा
रिमझिम बरसता सावन होगा

रिमझिम बरसता सावन होगा
सावन होगा, सावन होगा

Une Cour Étoilée Scintillante (De "Jeevan Mrityu")

Une cour scintillante d'étoiles nous aurons,
Une douce pluie de mousson tombera,
Une cour scintillante d'étoiles nous aurons,
Une douce pluie de mousson tombera,
Un si beau rêve, notre vie sera.

Une cour scintillante d'étoiles nous aurons,
Une douce pluie de mousson tombera,
Un si beau rêve, notre vie sera.
Une cour scintillante d'étoiles nous aurons,
Une douce pluie de mousson tombera.

Dans le bouton d'amour, une petite maison nous construirons,
Dans le bouton d'amour...
Dans le bouton d'amour, une petite maison nous construirons,
S'il n'y a pas de fleurs, peu importe, avec des épines nous la décorerons.

Plus beau qu'un jardin, ce lieu sera,
Une douce pluie de mousson tombera,
Une cour scintillante d'étoiles nous aurons,
Une douce pluie de mousson tombera.

À travers tes yeux, le monde entier je verrai,
À travers tes yeux...
À travers tes yeux, le monde entier je verrai,
De ce côté-ci ou de l'autre côté, je verrai.

Tes yeux seront ma seule vision,
Une douce pluie de mousson tombera,
Une cour scintillante d'étoiles nous aurons,
Une douce pluie de mousson tombera.

Alors nous deviendrons les souffles d'une brise enivrante,
Alors nous deviendrons les souffles d'une brise enivrante...
Alors nous deviendrons les souffles d'une brise enivrante,
Nos yeux deviendront les fenêtres de beaux rêves.

Mon cœur sera le miroir de l'espoir,
Une douce pluie de mousson tombera,
Un si beau rêve, notre vie sera.
Une cour scintillante d'étoiles nous aurons,
Une douce pluie de mousson tombera.

Une douce pluie de mousson tombera,
Mousson tombera, mousson tombera.