Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tasveer Teri Dil Mein

Tasveer Teri Dil Mein

तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
नैन किए नीचे-नीचे
रहूँ तेरे पीछे-पीछे
चलूँ किसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
झुके जहाँ पलकें तेरी
खुले जहाँ ज़ुल्फ़ें तेरी
रहूँ उसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
यूँ ही नज़र मिलती होगी
यूँ ही शमा जलती होगी
तेरी-मेरी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...

Your picture in my heart

Since the day I've put your picture in my heart
Since the day I've put your picture in my heart
I walk with you, taking on new hues
In the revelry of dreams
Since the day I've put your picture in my heart
I walk with you, taking on new hues
In the revelry of dreams
Your picture in my heart...
You are the bindi on my forehead, my love
The kohl of my eyes, my sorrow, your love
You are the bindi on my forehead, my love
The kohl of my eyes, my sorrow, your love
My eyes are cast downwards
So I can follow you
As I walk to my destination
Since the day I've put your picture in my heart
I walk with you, taking on new hues
In the revelry of dreams
Your picture in my heart...
When my eyes met yours
My heart was wherever you were
When my eyes met yours
My heart was wherever you were
Where your eyelashes flutter
Where your hair flows
I will stay there
Since the day I've put your picture in my heart
I walk with you, taking on new hues
In the revelry of dreams
Your picture in my heart...
The world may storm, but
My heart's journey will not stop
The world may storm, but
My heart's journey will not stop
Our eyes meet just like this
The candle burns just like this
In our journey
Since the day I've put your picture in my heart
I walk with you, taking on new hues
In the revelry of dreams
Since the day I've put your picture in my heart
I walk with you, taking on new hues
In the revelry of dreams
Your picture in my heart...