Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tasveer Teri Dil Mein

Tasveer Teri Dil Mein

तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
नैन किए नीचे-नीचे
रहूँ तेरे पीछे-पीछे
चलूँ किसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
झुके जहाँ पलकें तेरी
खुले जहाँ ज़ुल्फ़ें तेरी
रहूँ उसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
यूँ ही नज़र मिलती होगी
यूँ ही शमा जलती होगी
तेरी-मेरी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...

Ton portrait dans mon cœur

Le jour où j'ai enlevé ton portrait de mon cœur
Le jour où j'ai enlevé ton portrait de mon cœur
Je te promène avec moi, avec de nouvelles couleurs
Dans la fête des rêves
Le jour où j'ai enlevé ton portrait de mon cœur
Je te promène avec moi, avec de nouvelles couleurs
Dans la fête des rêves
Ton portrait dans mon cœur...
Tu es le bindi sur mon front, mon bien-aimé
Le kajal de mes yeux, mon amour, ton chagrin
Tu es le bindi sur mon front, mon bien-aimé
Le kajal de mes yeux, mon amour, ton chagrin
Mes yeux baissés
Je reste derrière toi
Je vais dans une destination
Le jour où j'ai enlevé ton portrait de mon cœur
Je te promène avec moi, avec de nouvelles couleurs
Dans la fête des rêves
Ton portrait dans mon cœur...
Depuis que mes yeux se sont rencontrés avec toi
Où sont tes pas, là est mon cœur
Depuis que mes yeux se sont rencontrés avec toi
Où sont tes pas, là est mon cœur
Où tes cils se sont inclinés
Où tes tresses se sont ouvertes
Je reste dans cette destination
Le jour où j'ai enlevé ton portrait de mon cœur
Je te promène avec moi, avec de nouvelles couleurs
Dans la fête des rêves
Ton portrait dans mon cœur...
Le monde soulèvera des tempêtes, mais
Le voyage du cœur ne pourra pas s'arrêter
Le monde soulèvera des tempêtes, mais
Le voyage du cœur ne pourra pas s'arrêter
Nos regards se rencontreront ainsi
La flamme brûlera ainsi
Dans notre destination
Le jour où j'ai enlevé ton portrait de mon cœur
Je te promène avec moi, avec de nouvelles couleurs
Dans la fête des rêves
Le jour où j'ai enlevé ton portrait de mon cœur
Je te promène avec moi, avec de nouvelles couleurs
Dans la fête des rêves
Ton portrait dans mon cœur...