Mile Jo Kadi Kadi - From "Kasme Vaade" - Mohammed Rafi , Kishore Kumar , Asha Bhosle , R. D. Burman перевод на французский

Mile Jo Kadi Kadi - From "Kasme Vaade"

Mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane
Mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane
O hamasafar ban ke chalo to suhana hai safar
Jo akelaa hi rahe use na mili dagar
Mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane

Maar ke man ko jie to kya jie
Zindagi hai muskaraane ke liye
Maar ke man ko jie to kya jie
Zindagi hai muskaraane ke liye
Jo bhi pal biit gaya lot ke aata nahin
Jo bhi hai yaheen pe hai saath kuch jaataa nahin
Han mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane

Chaahe or kuch na mujhe yaar de
Yaar tu ji bhar ke mujhe pyaar de
Chaahe or kuch na mujhe yaar de
Yaar tu ji bhar ke mujhe pyaar de
Badi mushqil se bhala yaar miltaa hai yahan
Koi humaraaz na ho to hai suunaa ye jahaan
Mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane
Hamasafar ban ke chalo to suhana hai safar
Jo akelaa hi rahe use na mili dagar
Mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane

Jane ek din ye kaise ho gaya
Chalate-chalate main rahon main kho gaya
Jane ek din ye kaise ho gaya
Chalate-chalate main rahon main kho gaya
Subah kaa bhuulaa hua shaam ghar laut aae
Use bhuulaa na kaho yahi hai apni raay
Mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane
Hamasafar ban ke chalo to suhana hai safar
Jo akelaa hi rahe use na mili dagar
Mili jo kadi-kadi ek zanjeer bane
Pyaar ke rang baro zindaa tasviir bane ho zindaa tasviir bane

Mile Jo Kadi Kadi - De "Kasme Vaade"

Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, ma reine.
Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, ma reine.
Oh, voyageons ensemble, main dans la main, le voyage est si doux,
Celui qui reste seul ne trouve pas son chemin, c'est douloureux.
Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, ma reine.

À quoi bon vivre si l'on réprime son cœur ?
La vie est faite pour sourire, mon amour.
À quoi bon vivre si l'on réprime son cœur ?
La vie est faite pour sourire, mon amour.
Chaque instant passé ne revient jamais,
Ce que nous avons est là, rien ne s'efface jamais.
Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, ma reine.

Je ne désire rien d'autre, mon amour,
Que ton amour sans limite, pour toujours.
Je ne désire rien d'autre, mon amour,
Que ton amour sans limite, pour toujours.
Il est si rare de trouver l'âme sœur ici-bas,
Sans confident, le monde est un endroit si las.
Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, ma reine.
Voyageons ensemble, main dans la main, le voyage est si doux,
Celui qui reste seul ne trouve pas son chemin, c'est douloureux.
Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, ma reine.

Je me demande comment cela est arrivé,
En cheminant, je me suis perdu, égaré.
Je me demande comment cela est arrivé,
En cheminant, je me suis perdu, égaré.
Celui qui s'égare le matin rentre chez lui le soir,
Ne l'appelez pas oublié, telle est ma loi.
Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, ma reine.
Voyageons ensemble, main dans la main, le voyage est si doux,
Celui qui reste seul ne trouve pas son chemin, c'est douloureux.
Si parfois nos chemins s'unissent, tels des maillons d'une chaîne,
Les couleurs de l'amour créent une image vivante, oh ma reine, une image vivante.