Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. S . N . Tripathi & Lata Mangeshkar - Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
Aatma
ki
ye
aawaz
hai
C'est
la
voix
de
mon
âme
Zara
samne
to
aao
chhaliye
Viens
un
peu
devant
moi,
mon
amour
Chhup
chhup
chhalne
Tu
te
caches
et
tu
me
trompes
Mein
kya
raz
hai
Quel
est
ton
secret
?
Yun
chhup
na
Tu
ne
peux
pas
te
cacher
Sakega
paramatma
De
mon
âme
Meri
atma
ki
ye
aawaz
hai
C'est
la
voix
de
mon
âme
Zara
samne
to
aao
chhaliye
Viens
un
peu
devant
moi,
mon
amour
Chhup
chhup
chhalne
Tu
te
caches
et
tu
me
trompes
Mein
kya
raz
hai
Quel
est
ton
secret
?
Yun
chhup
na
Tu
ne
peux
pas
te
cacher
Sakega
paramatma
De
mon
âme
Meri
atma
ki
ye
aawaz
hai
C'est
la
voix
de
mon
âme
Zara
samne
to
aao
chhaliye
Viens
un
peu
devant
moi,
mon
amour
Ham
tumhe
chahe
Je
t'aime
Tum
nahi
chaho
Mais
tu
ne
m'aimes
pas
Aisha
kabhi
na
ho
sakta
Cela
ne
peut
jamais
arriver
Ham
tumhe
chahe
Je
t'aime
Tum
nahi
chaho
Mais
tu
ne
m'aimes
pas
Aisha
kabhi
na
ho
sakta
Cela
ne
peut
jamais
arriver
Pita
apne
balak
se
bichhud
ke
Un
père
ne
peut
pas
dormir
paisiblement
Sukh
se
kabhi
na
so
sakta
S'il
est
séparé
de
son
enfant
Hame
darne
ki
J'ai
peur
de
quoi
Jag
me
kya
bat
hai
Qu'est-ce
que
c'est
que
cette
histoire
dans
le
monde
Jab
hath
me
tihare
meri
laj
hai
Quand
j'ai
ta
pureté
entre
mes
mains
Yun
chhup
na
Tu
ne
peux
pas
te
cacher
Sakega
paramatma
De
mon
âme
Meri
atma
ki
ye
aawaz
hai
C'est
la
voix
de
mon
âme
Zara
samne
to
aao
chhaliye
Viens
un
peu
devant
moi,
mon
amour
Prem
ki
hai
ye
aag
sajan
jo
Cet
amour
brûle
comme
un
feu,
mon
bien-aimé
Idhar
uthe
aur
udhar
lage
Il
s'est
allumé
ici
et
il
a
pris
le
dessus
là-bas
Prem
ki
hai
ye
aag
sajan
jo
Cet
amour
brûle
comme
un
feu,
mon
bien-aimé
Idhar
uthe
aur
udhar
lage
Il
s'est
allumé
ici
et
il
a
pris
le
dessus
là-bas
Pyar
ka
hai
ye
taar
piya
jo
Ce
cordon
d'amour,
mon
cher
Idhar
saje
aur
udhar
baje
Il
est
décoré
ici
et
il
joue
là-bas
Teri
prit
pe
bada
hame
naaz
hai
Je
suis
si
fier
de
ton
amour
Mere
sar
ka
tu
hi
re
sartaj
hai
Tu
es
le
roi
de
ma
tête
Yun
chhup
na
Tu
ne
peux
pas
te
cacher
Sakega
paramatma
De
mon
âme
Meri
atma
ki
ye
aawaz
hai
C'est
la
voix
de
mon
âme
Zara
samne
to
aao
chhaliye
Viens
un
peu
devant
moi,
mon
amour
Chhup
chhup
chhalne
Tu
te
caches
et
tu
me
trompes
Mein
kya
raz
hai
Quel
est
ton
secret
?
Yun
chhup
na
Tu
ne
peux
pas
te
cacher
Sakega
paramatma
De
mon
âme
Meri
atma
ki
ye
aawaz
hai
C'est
la
voix
de
mon
âme
Zara
samne
to
aao
chhaliye.
Viens
un
peu
devant
moi,
mon
amour.
Оцените перевод
Альбом
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs дата релиза
16-03-2018
1
Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.