Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince") - Mohammed Rafiперевод на русский
Badan
pe
sitaare
lapate
huye,
o
jaane
tamanna
kidhar
jaa
rahee
ho
Укутавшись
звездами,
о,
желанная,
куда
ты
идешь?
Jara
paas
aayo
toh
chain
aa
jaaye
- (2)
Подойди
ближе,
и
мне
станет
спокойно
- (2)
Hame
jab
naa
honge
toh
aye
dilruba,
kise
dekh
kar
haaye
sharmaayogee
Когда
меня
не
будет,
о,
чаровница,
на
кого
ты
будешь
смотреть,
краснея?
Naa
dekhogee
phir
tum
kabhee
aaina,
hamare
bina
roj
ghabraayogee
Больше
не
взглянешь
ты
в
зеркало,
без
меня
каждый
день
будешь
тревожиться.
Badan
pe
sitaare
lapate
huye...
Укутавшись
звездами...
Hai
banane
sawarane
kaa
jab
hee
maja,
koyee
dekhne
waala
aashik
toh
ho
Есть
ли
смысл
наряжаться
и
украшаться,
если
нет
влюбленного
взгляда?
Nahee
toh
yeh
jalwe
hain
bhujhate
diye,
koyee
mitne
waala
ek
aashik
toh
ho
Иначе
эти
наряды
— лишь
угасающие
огни,
нужен
тот,
кто
готов
сгореть
от
любви.
Badan
pe
sitaare
lapate
huye...
Укутавшись
звездами...
Mohabbat
kee
yeh
intaha
ho
gayee,
ke
mastee
me
tumko
khuda
keh
gaya
Любовь
достигла
таких
высот,
что
в
восторге
я
назвал
тебя
богиней.
Jamaana
yeh
insaaf
karta
raha,
bura
keh
gaya
yah
bbhala
keh
gaya
Мир
же
судил
по-своему,
кто-то
осуждал,
кто-то
хвалил.
Badan
pe
sitaare
lapate
huye,
o
jaane
tamanna
kidhar
jaa
rahee
ho
Укутавшись
звездами,
о,
желанная,
куда
ты
идешь?
Jara
paas
aayo,
toh
chain
aa
jaaye...
Подойди
ближе,
и
мне
станет
спокойно...
Оцените перевод
1
Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar - From "Neel Kamal"
2 Ae Nargise Mastana (From "Arzoo")
3 Likhe Jo Khat Tujhe (From "Kanyadaan")
4 Dil Ke Jharokhe Mein (From "Brahmachari")
5 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
6 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
7 Chhalka Yeh Jaam (From "Mere Hamdam Mere Dost")
8 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
9 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
10 Tu Is Tarah Se Mere Zindagi Main (From "Aap To Aise Na The")
11 Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
12 Din Dhal Jaye (From "Guide")
13 Tumse Achchha Kaun Hai (From "Janwar")
14 Main Jat Yamla Pagla Diwana (From "Pratiggya")
15 Nache Man Mora Magan (From "Meri Surat Teri Ankhen")
16 Lal Chhadi Maidan Khadi - From "Janwar"
17 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
18 Kya Se Kya Ho Gaya Bewafa - From "Guide"
19 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
20 Madhuban Mein Radhika Nache Re - From "Kohinoor"
21 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
22 Mujhe Ishq Hai Tujhi Se (From "Ummeed")
23 Ehsan Tera Hoga Mujh Par (From "Junglee")
24 Teri Pyari Pyari Soorat Ko - From "Sasural"
25 Dil Ka Bhanwar Kare Pukar (From "Tere Ghar Ke Samne")
26 Jab Pyar Kisi Se Hota Hai - From "Jab Pyar Kisi Se Hota Hai"
27 Lakhon Hain Nigahon Mein (From "Phir Wohi Dil Laya Hoon")
28 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam")
29 Deewana Mujhsa Nahin - From "Teesri Manzil"
30 Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - From "Teesri Manzil"
31 Mere Mitwa Mere Meet Re (From "Geet")
32 O Dilbar Janiye (From "Hasina Maan Jayegi")
33 Ek Haseen Sham Ko Dil Mera Kho Gaya (From "Dulhan Ek Raat Ki")
34 Sau Baar Janam Lenge - From "Ustadon Ke Ustad"
35 Akele Hain Chale Aao - From "Raaz"
36 Taqdeer Ka Fasana - From "Sehra"
37 Nazar Na Lag Jaye Kisiki Rahon Mein (From "Night in London")
38 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
39 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
40 Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
41 Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince")
42 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
43 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
44 Aai Aai Aa Sukoo Sukoo (From "Junglee")
45 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
46 Main Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya (From "Hum Dono")
47 Tumsa Nahin Dekha (From "Tumsa Nahin Dekha")
48 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
49 Diwane Ka Naam To Poochho (From "An Evening in Paris")
50 Na Ja Kahin Ab Na Ja - From "Mere Hamdam Mere Dost"
51 Dil Jo Na Keh Saka (From "Bheegi Raat")
2 Ae Nargise Mastana (From "Arzoo")
3 Likhe Jo Khat Tujhe (From "Kanyadaan")
4 Dil Ke Jharokhe Mein (From "Brahmachari")
5 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
6 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
7 Chhalka Yeh Jaam (From "Mere Hamdam Mere Dost")
8 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
9 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
10 Tu Is Tarah Se Mere Zindagi Main (From "Aap To Aise Na The")
11 Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
12 Din Dhal Jaye (From "Guide")
13 Tumse Achchha Kaun Hai (From "Janwar")
14 Main Jat Yamla Pagla Diwana (From "Pratiggya")
15 Nache Man Mora Magan (From "Meri Surat Teri Ankhen")
16 Lal Chhadi Maidan Khadi - From "Janwar"
17 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
18 Kya Se Kya Ho Gaya Bewafa - From "Guide"
19 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
20 Madhuban Mein Radhika Nache Re - From "Kohinoor"
21 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
22 Mujhe Ishq Hai Tujhi Se (From "Ummeed")
23 Ehsan Tera Hoga Mujh Par (From "Junglee")
24 Teri Pyari Pyari Soorat Ko - From "Sasural"
25 Dil Ka Bhanwar Kare Pukar (From "Tere Ghar Ke Samne")
26 Jab Pyar Kisi Se Hota Hai - From "Jab Pyar Kisi Se Hota Hai"
27 Lakhon Hain Nigahon Mein (From "Phir Wohi Dil Laya Hoon")
28 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam")
29 Deewana Mujhsa Nahin - From "Teesri Manzil"
30 Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - From "Teesri Manzil"
31 Mere Mitwa Mere Meet Re (From "Geet")
32 O Dilbar Janiye (From "Hasina Maan Jayegi")
33 Ek Haseen Sham Ko Dil Mera Kho Gaya (From "Dulhan Ek Raat Ki")
34 Sau Baar Janam Lenge - From "Ustadon Ke Ustad"
35 Akele Hain Chale Aao - From "Raaz"
36 Taqdeer Ka Fasana - From "Sehra"
37 Nazar Na Lag Jaye Kisiki Rahon Mein (From "Night in London")
38 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
39 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
40 Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
41 Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince")
42 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
43 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
44 Aai Aai Aa Sukoo Sukoo (From "Junglee")
45 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
46 Main Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya (From "Hum Dono")
47 Tumsa Nahin Dekha (From "Tumsa Nahin Dekha")
48 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
49 Diwane Ka Naam To Poochho (From "An Evening in Paris")
50 Na Ja Kahin Ab Na Ja - From "Mere Hamdam Mere Dost"
51 Dil Jo Na Keh Saka (From "Bheegi Raat")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.