Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Dard Minnat Kashe

Dard Minnat Kashe

Dard minnat-kash-e-davā na huā
Maiñ na achchhā huā burā na huā
Jam.a karte ho kyuuñ raqīboñ ko
Ik tamāshā huā gila na huā
Ham kahāñ qismat āzmāne jaa.eñ
Tū hī jab ḳhanjar-āzmā na huā
Kitne shīrīñ haiñ tere lab ki raqīb
Gāliyāñ khā ke be-mazā na huā
Hai ḳhabar garm un ke aane kī
Aaj hī ghar meñ boriyā na huā
Kyā vo namrūd kī ḳhudā.ī thī
Bandagī meñ mirā bhalā na huā
Jaan dī dī huī usī kī thī
Haq to yuuñ hai ki haq adā na huā
Zaḳhm gar dab gayā lahū na thamā
Kaam gar ruk gayā ravā na huā
Rahzanī hai ki dil-sitānī hai
Le ke dil dil-sitāñ ravāna huā
Kuchh to paḌhiye ki log kahte haiñ
Aaj 'ġhālib' ġhazal-sarā na huā.

Боль не ищет исцеления

Боль не ищет исцеления,
Я не стал лучше, не стал хуже.
Зачем ты собираешь вокруг себя соперников?
Это был просто спектакль, я не жалуюсь.
Куда мне идти, испытывать судьбу?
Когда ты сама не испытала кинжал.
Как сладки уста твоей соперницы,
Получив ругательства, я не потерял вкус к жизни.
Есть известие об их скором прибытии,
Но сегодня в доме нет циновок.
Что это было, божественность Навуходоносора?
В служении ему я не обрел блага.
Я отдал жизнь, которая принадлежала ей,
По правде говоря, долг не был уплачен.
Даже если рана затянулась, кровь не остановилась,
Даже если работа остановлена, она не завершена.
Это грабеж или похищение сердца?
Забрав мое сердце, похититель ушел.
Почитайте хоть немного, ведь люди говорят,
Что сегодня Гхалиб не сочинил газель.